КАРПАТОРУСЬКА ЛТТЕРАТУРА xvrr—xvnr ШКиВ
17
скавати, що вагалом його BapTicTb дуже невелика.
переважно (в невеликими витикаии) церковною мовою, без теплого
чутя i без поетичного таланту; вони cyxi i а коди
nepeknaj(BHi 8 польського, то переклад слабий. не богато,
та до них треба зачислити про Новосаибђ)вьку ik0HY Божо:
Матери; ся uicu вложена популярни p03Mip0H, иовою довить
близькою до народный i визначае ся простотою i вистову
i щирии чутем•, ак 3BicH0, вона й до [IHaiBcbk0T0 Бого-
гласника в 1790 р., а на Руси буда в невеличкою 3Mi-
ною в текст: придожена до Повчансько: Божо: Матери
(див. дод. ххл, 35).
До нецерковного 8kiCTY, зложених, а бодай TiIbk0
ровиовсюджених на в XVIII в., надежить
„Пћснь о свћтђ“, як вона названа в pYk0Hci о. Теодора По-
повича, або „ Мснь о плачдивомъ бјдного студента В
як
вона навиваеть ся в B6iPI(i тсень i
1759 р. Дмитрои Левковськии; ся 86iPka, як подае о. Петру-
шевич (ор. cit. 211), тепер в в Пе-
Автор в акростиху навивае себе Алексан-
дрои Пададьськии. Що його була розповсюджена широко
в наших горах, се доказуе ще одна ti яку сини днями
иен: о. Зубрицький i3 Мшанця Староипвького пов., копјя
ц:кава тин, що текст тут далеко нтж у kouii
Поповича, закрашений признаками диалекту (дод. VIII,
вариянти).
Загадок треба сказати, що в XVIII в. чии дал: до його
тим 6i3bine переводить ся мода списувати
дань, житий i т. и., а бере перевагу охота до списуваня
i До нас ведике чисто з разу майже
виключно духовних, Iiz якиии поки що Ti, буди
в 1734 р. в Карпатах, а дал: з чии раз 6inb-
шим числом До таких належить иабуть той
рукописний акий бачив о. Петрушевич у с. Добрянах
коло Стрия i в якого BiH цитуе про MockaniB в Тур-
каци пјд Хотином 1739 р. (Свод. шЬтоп. 1700— 1772 г. стор.
146), хоч на жаль учений автор не сказав про
дальший BMiCT aHi про те, коли i де BiH був списаний ;
саму вложено в 60 вона
згадуе про Буцн:вську ik0HY Матери З наш(й територи:
походить мабуть иньший сьтванник i8 XVIII в., що його мае
о. Петрушевич i з якого BiH (також не подавши н:чого близшого
Записки ивуњ Тов. [м. Шевченка.
з