пропущено ЖЕ ккс•Ьмъ. Хотя въ греческомъ в

безъ члена, но въ перевод± зд%сь правильно поставјены

м±стоименныя Формы такъ какъ эти вм±ютъ

3HaqeHie имень существительныхъ 1).

Въ самомъ текстВ этого св. Кириллъ 2.) повторяеть

весь 1-ый членъ символа согласно съ тЬмъ чтО мы выписал

досехЬ изъ надписей; лшь первое слово — — зд%сь

читается во множественномъ чисть — — в*укмъ.

Въ этомъ и сиводаљныя рукописи возстановиютъ про-

пущенныя въ надписи слова вкс±мъ. И такт

читать:

творкца нвси И земли. видимънмъ ЖЕ вкс±мъ и НЕВИДН-

мънмъ.

П. Второй членъ символ содержится въ 10 и

11-;љ.

1) Въ надписи 10-го читается: ЕК хореау

'1птайу Хрет:бу; въ списк“Ь Пб. в±рно: Т въ ЕД1н$ г; кт; въ

Син. пропущено н.

2) Въ надписи 11-го uidv

rtyi, Ех тай SEby трЬ тбгтшу

•:ov aiOyov, въ Син. сна вжив едино-

чадаагЬ рожденааго отъ ща ва истннкна пр•ьжм АКТ.

НМКЖЕ все выстк. Такъ и въ списк% Пб., въ коемъ лишь орео-

разности. Но въ текстВ того же 11-го

вм%сто един.чадаго мы читаемъ инечадаге (Пб. х. 145): вТ-

реенмъ оув• въ сна иночадаг. Фца рожна ва нстнныи ;

п еще л. 147: к•Ьроуимъ оуво въ ЕАТн.го в: Е сна ВИА Тне-

чадаг• Фца ре•њтна 873) истиныи прем вТкъ. Тм•њт

все вб. А такљ какъ иночцдгО древн%е нежели цине-

1) Добровскаго Грамматика языка спвянскаго, ч. III, S 13. Miklosich,

Syntax, S. 188.

2) по изд. Туттэ огл. IX. S 4, стр. 127.

З) Въ рукописи ошибчво: саа.