2. Оу•ен. 72—80.

Призводство и значеАе (72). — Р•ЬдхЈе прв"ры

сохрета этого сова безълеревода (73). — Прим%ръ

онто ио NBcn ВЪ позда"шихъ руво•

писяхъ (78—74). — Переводныя (74—76). —

C"meBie поватШ и (76—77). —Какъ

8. Омчсин 81—0.

При±ры пого иова (81). — Пер

водъ раиствовиъ отъ тот квкъ иово

нев%рнаго пером (81—82).

Этв•охохЧя и разяыя звачета этого сива (82).

Въ древ“шихъ спискахъ Псалыри в

оставпво безъ перодв, за uczzmezien одноо

и%ста въ Пситырв (82—88). — Первовыя выра-

въ псимахъ и -ихъ кь ев»скоиу

тексту (88). — См±шевје сховъ и витать въ

спискахъ Апостола (83—84). — Пер-

водвыа въ Апостол% (84). — Примыы со-

елова отпоет.сь би•ь перевода въ рвыхъ

памятвикахъ кром% сващевваго • —1оавнъ

Экзархъ переводидъ• иовоиъ оставь лишь въ взв±ст-

вонь 3BueBiB (85). — Переводвыя въ дру-

гихъ памятввкахъ (86—89). — Неудача въ попыткахъ

перевести слово оутост.сь в B03cNH0BHHie ОВШ•О •въ

богоиужебвыхъ книгахъ Р).

5. К•яомкнн

Призводство в 3HueBie слова (О— Употрбле"

онаго безъ первода въ спискахъ Апостод 1-01

и переводвыя въ поздвМшихъ

списжахъ (90—91). — Употребаеје этого слова въ

кь Церкви: различный смысл слова нр-

ховь (91—93). — слова хаЭй:хђ

безъ перевода (98—96). — Разхичныя_ переводаыа вы-

puezia (96—101). — Общи

КРИТИКО•ПАЛЕОГРАФИЧВОКШ ЗЖМЫВИ.

1. О ивкоторыхъ зачьчатедьпыхъ епискахъ еваигвлЬ

Нскодько зац•ЬчанТ объ разныхъ

сппсковъ евавгеЈя (106). — Два четверевавгеи$.а

СПбургскоИ пубдмчв. 6M6xi0TkB изъ c06pBEiz Гиль-

•ердивга 6 и 7 (105—10. — Евавгије апракосъ

Румявцевскаго музея 111 (1И—1О7). —

выя выписжн изъ этихъ евшгејй (107—111).

105—112