важное 3HaqeHie въ одномъ .м%стЬ 17-го oruameHiN), св.

Кири.иъ ука.зываеть именно на симвогь в•Вры н приводить 8-й

членъ онаго: сто ради пр±ж: оутврьжаюци та скворнаа црь-м

прцастк вт ктркн±мк 084149. Аревати въ кдинъђ сан

до параклиты иже глагола въ прорц•Ькъ. Зд±сь мы и не на-

ходимъ выше •уквиныхъ погр±шностей: t•.kt глагола, н про-

роки; . а потому еди можетъ быть c0MH'bHie въ томъ, что

3-й членъ схИуетъ читать согласно съ сейчдсъ приведенныиъ

текстомъ:

и въ кдинъ стын пчаклнтъ, глагола въ про-

роц•Ькъ.

IX. Девятый и вст иены символа

Церкви заключаются въ 18-мъ при

чемъ схЕдуеть зам%пть что девятый сттв"тствуеть десятому

констатинопољскаго символа и на Самый девятый

чзенъ не находится въ 18-го во въ текстЬ

онаго и гдасгь'): ха ЕК tv Рбтптр.а :uravaizq

фарт.бу — по рукописи Св.: вт кднн• км:ник покинна

кь оставлкник петановивъ xai и древ-

нюю получить *NHie:

и кь кдин• крьшт:ник п•кавнни въ оставлкннк гр•Ьховъ.

Х. Десятый ченъ мы входимъ и въ надписи и въ текст

%18-го оглашетя: ЕК тё• ial ЕК *Liay d•tiay ха&аћлхђу lxxhviav.

Въ славянскомъ перевод± встр%чается разница между над-

нисью п тексомъ севершенно подобная той какую мы

ввд%ји въ перевод•Ь 8-го члена. Въ надписи синодальныхъ спи-

сковъ стоить: речено и :д—•• стоу•ю и скв»ноую црквк, а Въ

П S З. По им. Тутп, Ы; русск. парев., стр. 373; по РКП. Сив. а. 216

26.: также Ш. 2.

2) Т. е.. въ Арн сиво“.

8) Въ Сим. 1. ошибочно: во.

4) По изд. стр. 296, ХХП.