— 13 —

текстЬ (S 22) читается!) одинъ разъ точно такъ же, но непо-

средственно затЬмъ utveo: «о крыџычин и о покаанни въ

прывынх—ь нами речено кстк пооученннхъ н о въскрьс•нии ЖЕ 9)

мрктвынхъ гланок нын±. плъткнааг• ради въстаннв речно

выстк. да глтк ЖЕ СА нсдоконьчанокВ) то нь пач:') км н въ

кднноу стоую кадоличкскоую црквь. о НЕИЖТ и многО гл:тнЬ)

мощно ксть. въ мал± ЖЕ раемъ». ЗатЬмъ (S 23) идеть

почему Церковь называеття каеолческою: акадолнкьи•

нарицактсп нмъжс (БА тО) по вкс:й ксть отъ конца

ЗЕМАА и до КОНКЦА КА. н занк оучнтк ВКСЕличьскы (xaSoitx6G)

и вак откл±ка вкс•ьмъ въ 6) ч7вкмь прнтн хота-

шинмк оучои•кмк».

Дане въ томъ же 18-мъ поучети (S 26) св. Кирииъ еще

разъ приводить тоть же иенъ символа Э, указывая прямо что

такъ учить вљра,• т. е. симвшъ; воть это м%сто въ славянскоцъ

перевод±: асте д•ЬЛА ТЕМЬ 8) ный опаскн± пр•Ьда вЧа. КЖЕ и

въ кдиноу стоую кадолнчкскоую црквк. да оу•и НЕ-

чнстынхъ сквориџк оут±гнсшн. въ сан кадо-

ликни цркве9) вынж. вь нен кси н порожджъ».

И такъ въ SS 22, 23 и 26 два раза встр%чается Форма

кадоличкскав и два ра.за камликнв, сндоватељно

1) сив. и. 246 06., Ш. 2. х. 152 об.

2) Такъ въ Сив. 2.; въ Си. 1. ошибочно: нж•, Ебо въ Тчесвоцъ читается :

Н. по изд. Тут“, стр. S 22.

3) Такъ въ Ш. 2. и въ Рум., в въ Сив. ошибочно: г;ть

4) Слова: то нт не соотвВтствуютъ поџвнниву, въ воеиъ

значится: БЕ та тЬ• хак фу...

5) Въ Сив. зд•Ьсь передъ мощно читица м (BM'BcN три); хтечикое Ду

принято за Въ Ш. 2.: много мошкн• кыеть.

б) EiG •рблу; въ Сив. пропущ. Въ руаоиъ первод% (стр. 424—425):

« потому что находится цо всей ВселенвоИ от концевъ до вонцевъ и,

что повсем±стно въ !похнотЬ преподаетъ все то учен:е, которе домны

знать хюдв в.

7) По гречески 1. cit. стр. 297; по рвпси Син. 1. а. 247.

8) Въ ркпси ошибочно •r•tkt «tpt•, въ греч. 7tzp60xsy ђ

9) Въ греч. тарыуп; xr&aitxi Еххћтр{г iy xz't

въ списк± Сив. 1. цбкв•ноу. кт мн вен н поучкнт; Спи. 2. цбкози•у.

Пб. 2. в±рво: выи и рожд•нъ; во за то вм. кая•анкнн.