264 ЖУРНАЛ МИНВЬТВРТВА вжроднто прооввщвнш.

словъ и •справеџвво, во ратбрвть и истолковть вхъ трудно. Но

HdHio Пожарсиго слова: „Спала хною уиь похоти“, швачаотъ:

,вспвлв внавю на мысль похоти или стритныа, сильвня, нетр"ри-

мня zenaia испытать Дону велнпго•. Слово овь принвиае“

въ синей pBeHie: „и PBeBie искусить Дову вливаго унпч-

тожало BB8nueR0BRie•. lIepna поавтка исправить вто прн-

падлежнтъ Гая“; опь чяталъ вит;сто свала—сплла. въ

во 2-му говорить сл%дуощее: Овершенвр не

понятно; во вам%ввте похоти въ похыти, залость вадость—

т. е. жажду; спада въ опала — горачвоеть, гвТвъ

сныиъ вовстановити: опала кваво уиъ ппхыти а жадость всвуситн

Дову вивкаго иу BBaueHie заступи. Моио однако ве сущитвовать

— пыль, пылкость“. Мел тавхе того BBiBia, что

и слово спада

спдла одного корна съ опалою, съ пыломъ и значил пихнтв; онт

переводвтъ это Асто такъ: „пылкость овлахЬла умоиъ кияза и жаль

ему, что 8BaI011ie веба [11Нштствуетъ —дискусяти Дону ведвваго•.

Похотй—по его MBTBio, прошедшее вря отъ веввйетваго глагола,

на который указываеть миоруссвое сховать — сиратать, прикрыть,

охватить, похитить. Бицыпъ (Павловъ), нахов догадву Вельтмана,

что схЬдуеть чятать вн•Ьсто похотн—похыте вн-

созываеть npeN(uozeoie не написано ли „спала • вмВсто „иавау. Гран-

матинь вкТсто спала читиъ спади (въ 8BueBiH вспахи, запии)

князю на умъ похоти (xe.IBBi*). Г. Тихонравовъ въ 1 -нъ BuaBia чатаетъ:

спал#,• князю умъ похоти и переводить: „васвухь у вваан умъ(мниь)

о своей жевт•. 2-мъ вядатйи похоти напечатано ситно безъ вся-

вихъ полснепт. Кв. Вяземскт говорятъ сл%дующее: „Кажети, при-

м•Ьропъ, дозвопющвхъ предполагать, чтобы „уиьв было вд±сь пме-

нительиымъ падежомъ ж. р. въ 8BR'eHia иниь.• Въ втомъ случат

„похотя• родительпыП падежъ. слова „похоти• за ииеви-

тиьвнй падежъ также не им'Ьетъ въ дуввихъ сло-

ВЯПСЕВХЪ я русскихъ паитвякахъ; изв%стно только одно иово

нати, оканчивающеесл въ имеввтельномъ падем единствевнаго

числа на и, и въ чешскомъ язым, крой „матиц, слово .хоти". Это

на и, врой словъ мати н хоти, совершенно утратилось

въ славянсвихъ яяывахъ 1).

1) Кв. BneucxiB, очевидно, ечптадъ зяшнвиъ подвергнуть допросу воль-

CRil явывъ, а то овь не стиъ бы утверждать, что ва в совтшеммо

утратиоеь въ славянспхъ явывахъ. Увавеиъ аквеь вв nonexia сова: ptni,

ochmistrzyni, gogpodyni.