ЗАИМКИ О СДОИ О ПОЛКУ ИГОРЕВВ.

271

вардвыхъ пойрьахъ отооствляется съ громоваивомъ, а потому

переводить: волки грозу (буро) подымаютъ ио аругамъ 1).

Дхъго. Ночь мрвветъ. Заря- свВтъ запала.

Дхьго. Ночь мрвнеть•. IIozapit первый в Длъго ночь

мрвнеть , и ата поправи ирипята вйии. „Заря св'Ьть заиап•. Му-

снаъ-Пушкинъ перодидъ: св•ћть вари погасает; ПожарскТ•. зарн

СВ'Ьтомъ не аиаетса; Грамматинъ: свжлая вари пропала. Овь при-

нимаеть св•ьтъ ва эиитеть ври. MHiHie Граинатина рвдьнюгь Ти-

хонравовъ (зара—св'Ьтъ вавиа), Вельтманъ потухаеть),

Вицынъ запропала), Максимовичъ (заря—сйть заииа;

изд. 1879 г.); ПрозорсхТ перводитъ: свйъ померть съ ирею, и

поаснаетъ: ,ипадаа = сМственно съ собою увесп. Г. Майковъ первый

(если не считать Пожарсваго) обратил ва то, что неира-

видьио вартину: ,Длъго ночь мрвнеть. Зара св4;ть запала“ ирини•

мао-•њ за H806pazeHie ночи. ЕПо говорить 1ппнн

утро. Поиерввуть—говора о чемъ•нибудь блестященъ, вначитъ угас-

нутВ, но ВМ'ЬстЬ съ тьмъ, вначи•њ и потерять свой ц±ь, полианть,

побйдйть, словомъ въ “ихъ случаяхъ выравать убыль, ущербъ.

Сйдовательво, „ночь мервветь" значить, что ночь убываетъ, б“д•

н•Ьтъ, ттть, стадо сйтать. Зара—свтп заиап пеутдагъ: заря

меџип•, по моему, наиртввъ, давалась, вакъ ны говорииъ лучъ и-

паль въ этотъ мракъ. Миа пола покрыла — подвяли YTpeHBiA ту-

иааъ (визе обђсиса игхЬ). [Цевотъ славш успе: (Товьи поотъ

только ночью — туть же май м•Ьсацъ, а въ утру перитаютъ, гики

хе пробудились: все это приввави рапниго утра“ (Заря 1870 г. 1,

стр. 132).

Г, Всеволодъ Миллеръ иервый р'Ьшися преџожить поправку и

щючиъ вапиа виВсто запив, тесть, варн задержала разсв•Ьтъ; по

поиравку его мы должны признать неудачною, ибо ве возможно сва-

ить что варя вадерживаеть разсвђтъ. па париледьное мВсто

Спи: . Кровавыа зори свЖ вов±даютьа не только не подтверж-

дает udBia г. В. Миллера, но ва “ротъ оаровергаетъ его: Зори

1) Сравн. иоаьсвое jaruga

— loqua, barra palo, Btagnum; pobili nieprzyjaci61,

тач blot.a z j•rugi. Doline, •miedzy temi со leiy g

tym kryty blot• Jarugamb (Linde). Jaruga btoto rndkio deszczowe (КОП.

Ы. вегујв вт.