ЗАММВИ о спи о полву игорввв.
273
игофтьи, огор"тьса, ивылать. Запада Слова о Подку Игорей
и есть гпголъ арате, въ 3-мъ лвц'ь аорвста. Зара
ипиа, значить: вара — св%тъ загор•ьлась, внапсь, запылала,
точь въ точь вавъ въ вышеприведеввоиъ први'ђр'% взъ былинъ:
Сйть-ворюшва вросйтипеь. При чемъ же туп останутся вс•Ь по-
ВРВЕВ и толховата? Да и ч±мъ объяснить, что м•Ьста, отнесенвыя въ
разраду и испорченныхъ, находатъ ееб'% не принуждевное
объаев* въ польскомъ авыВ? Иди вто сипой иучаИ? Но в•ђдь
приведенное Иово не есть единичный прим%ръ•, мы уже указали на
выторые, ва xpyvie уважень виц не касаясь ттхъ, которые ухе
объасневы тоже ве безъ coxbtcnia полсваго языка, если даже оста-
вить въ стодв малорусское BMTie. Впрочемъ должно вайтить,
что пиати употмдено однажды (подъ 6582 г.) въ Лаврентьевскомъ
спйсй: И нача виати пдмень утливнаии•, оному же нечимъ вало-
хити и т. д. Но вопервыхъ, единичный приуЬръ ничего не доказы-
вел, а вовторыхъ, не из±тво еще, откуда быт родомъ лицо, на-
пиившее эти слова. Мдь и въ азыв•Ь Biuguipa Мопонаха попа-
даютса половвиы, ЗамВтьте при этомъ: палати польское ра1а6, ут-
зивнв фу, tt19; пламень plosmieti, чеш•
свое plamen. П—де, ч•Ьмъ повончить съ гпгшоиъ папти, мы
схажеиъ еще одно.
Ту са сабляиъ потручяти о шеломы Половецкыа, на
на ЕааВ, у Дону великаго.
Гпг•одъ потручати перводили раиачпо, по догцк%. Поха#й•.
вотрИватьса; Мусввъ-Пушвивъ: притупнтьи; Грамматинъ: погре-
и•Ьть, ври чемъ онъ увавываетъ на глаголь трещать; Вельтманъ пред-
подвгалъ вд•ьсь описву и увазывахъ на сербское потргатисе 0); Ду-
6eHexi1 џа 06bacBBHia этого гпгоп приводил с.гЬдующее и•Ьсто
изъ Атоивсв: „Новогородци мира ве даша и стояша три дии и три
ночи плость труче, сеп влита повгоша'. Евазь Вяземсвш указы-
пл ва BHpzeaia: втрути .трату — alnmere; трутити— laedere;
coepzuie, P0IMie; TPMb—custodia, адтеп;
тень и трутень, въ сиысхВ и»да и т. д. Г. переводишь:
потупитыя; г. Малашевъ увиывиъ на народное BHpazeHie: натрути
руку * ватерть руку.
Первы1 Гедеоновъ •обратилса ва этого Мста въ
водьсвоцу пыву, во сдЬаивыа инъ coawraueHiH таве неудачны,
валь и ввшеирвведенниа. Оиъ указываеть ва иольск. potrzusk (?) —
у;