ЗАПТВИ О СЛОИ О ПОЛВУ ИГОРЕВВ.

275

сиыи% повииаеть данное мЬстои г. Потебня, только онъ. ви•Ьсто иво-

зествевнаго чииа ставить рана дорога, 6paTie,

забывъ" г. Помви приниъ г. (Хрестомат Старо-

русска, Л 1881 г.). Эрбенъ рва исправилъ на врать“ — „кая рать

дорога, 6paTie, вабыяък... и перелъ: какой это, братья, доро(юй

бой, что рди вето вабыдъ честь... Саку to, bratti drahY ie

(рой) zapomenul cti....). Гапиа поиравиъ: кая рань дор6гаИ (v1a)

=ваиа ио дорога рань, прибавив•ь на 06bacBeBia: по которой стре-

нити Всеволодъ (јаКА tb to driha ran, kterou kriti VSevlad). Г. Вар-

совь поправлаеть дорога на друм, то-есть, какихъ нужно другихъ

рань или жертвъ. Г. В. Минеръ читаетъ и поиимаеть это мТсто такъ:

каа въ именительномъ падеж•Ь, единственнаго числа муж.

рода, относшцееса. въ Всеволоду точно также какъ и „яабывъ•; рамы

винит. п., множ. числа; дорога 61WTie — до—н братья,

кь слушатедаиъ". По поводу T0Xk0Baaia г. В. Мииера, т. Потебня за-

и•ђчветт: .Стыо быть, Всевододъ оплакивает рвы Игорн въ то врема,

вакъ „поскочаще'. Время мн этого онъ выбрать неудобное, не

вора уже о грамматическихъ 88TpyueHizxb. Иредыдущт nepi0Ab,

въ которому, по npexuoxozeHio, доджно таго%ть вваа", совершевво

замкнуть звательными падежами. Еии же ваа точки, и если

оно есть gpzgacTie, то ваа раны дорога $Tie забывъ чти

и живота и т. д.—биъ полваш сказуеиаро .

Г. думаимь, что посп 6paTie щюиущевы слова: втъи

бои и перводитъ: kaBia раны, братцы, дороже его рань? ВВдь овь

забыл и т. д. По вошду этого gTeeia и толкованјн можно вм•ђтить

что ови ни мало не уяснлотъ смысл давнаго м•Ьста; переодъ же

отличатв врайвео произвольностью. Тексть, исправленный г. Иро-

ровсвимъ, гпсвтт: ввыа раны дорга, 0Tie, тьй 60 забывъ чти“, а

въ пеувохЬ половит. степени (дорога) поставлена сравнительнаа

(дороже), в“сто вабывъ—взъявитиьвое HakA0HBBie. Вии такъ обра-

щатьса съ тевстоцъ, то вспое м%сто, даже еь поправовъ, дастъ

кавой угодно смыть. Зайтимъ еще, что, не смотра ва эти ив-

татки, данное Асто даже въ перевод•Ь г. Проворвехаго

Пр вакја это раны Всеволода вдВсь вдеть р•Ьчь? В•Ьдь

вельда же назвать ранами, что кнавь этотъ, въ пылу cpazeHix,

вабылъ золотой столь, пр свою жену и т. д. По-

ирка Экова также не доствгаетъ цтли, ибо фраза „кая рать до-

рога, 0Tie, забывъ чти и живота“ и т. д. въ сущности пе ииТетъ

сивиа. О Гаттиы и говорить нечего. Остается еще толко•