ВАПТВИ О СЛОИ О полву ИГОРЕВ.

265

Но есть другн 06bacBeBie слову похоти, по воторому вастоящуо

фру йснв должно читать такт. „спала вназю умь по хоти“, что

означает Игора о супруй его. По сему 06bacHeBio

спала внавю умь похоти“, выражаетъ, что внавь при видгЬ 8HaueHia

хоти и вспомвиъ (спала умь) о вев% своей (по хоти), во сильное же-

nBie шваиеновать поИду на Дону оступило ему 8BaxeHie. Это обыс-

вназь ВавемевТ—весьма основательно, вполц•ђ

согласуясь съ правилами словенской грамматики, опо совершенно

огпсно съ душевными наклонностами челов•Ьва. Но это объясне-

Bie, во видимому, не удовлетворило и самого внязя Вяземскаго, тавъ

вавъ онъ Всводьвими строками визе читает•ъ то же самое м•Ьсто

тавъ: „спала вназю (на) умъ по хоти (о жалость искусити

Дону вепкаго ему 8BaueBie застудив. Въ Изс.хЬдовавП1 о BapiaBTaxb

удержано иервн

Г. Всев. Михлеуь отяргая и г. Тихонравова и кн.

Вазеиеваго, прџагаеть спе: спада (или впала) внавю у умъ похоть.

0cH0BaHi8 такого имъ приводятсл сйдуопјя: начальное с

мовеп быть, вздателами было принято вм%сто в; при умъ пропу-

щенъ прџогъ, вакъ это часто им'Ьетъ м•Ьсто въ ИпатьевсвоИ Ято-

виси, вохоти ви•ћсто похоть явилось подъ схЬдующаго и.

Г. А. МаПковъ, иривимая чтенЈе Мусина•Путкипа, предлагаетъ такое

M•sacgeBie: спиа то-есть, охватила, древнечешское spaduosti (?);

похоть—страсть, zuocn—pBeHie. Максимовичъ, вставдна „на“ пе-

рдъ умь, читаеть сндующиыъ обра.зомъ: „спала князю па похоти

искусит Дону великаго, то-есть, запада въ умъ киязл охота отвеЬдать

вшиваго Дону; и тоска пересилила въ пень gaaxeuie веба•. Г. Потебнн

читаетъ: успвп Е'НЯВЮ у умъ похоть (и жалость ieuy за-

ступи) исвусити • Дону великого. По его MB'bBio, въ первоначальной

рукописи могло стоять: в Дону спала князю уиъ похотии жалость“ въ

сныи%•. Дону. Успиа ЕНЯЗЮ у умъ похо%ть (трехсложно) и жалоггь.

Поправку Дону. Успап в“сто Дову. Спала опь считает

въ виду такихъ прии•ђровъ кавъ: Иде Угры вм±сто: Иде у Угры и

т. д. „Похоти вм•ћсто в похоть есть по его ве описка, а

; Автору или верепвсчвку, жившему ве позже

XIY в., конечное ь вакъ гласная составлаюицая слогъ и

сливающанса съ и въ долгое и respct. ни. Похоть

(zuaHie) и жалость синонимы. BHpazeBie, поставленное въ свобкахъ

(и вялость iuy gaaueaie заступи), прерываетъ грамматическую связь

нещу похоть и искусити Дону и ии•Ьеть видь миргипальиоП заи•Ьтки,