— 47

торты 1), доиенствующую выразить тречете риискаго юриста, что ири куи•-

продаж1 продавщъ итественно стремится rb высшей, а покувщ•ть кь

низшей l.tHt в); но этил вовсе не узаконяется dolas. При танихъ недоче-

тахъ можно тодьво поживть, что новМшее B3BHie Ариенопула въ 3)

не напечатано на основанји окончатиьно установленнаго текста ГеИибаха кь

которому однако наши суды должны были уже изрыва приб•ьгать при невт-

можности разобраться въ сенатскоиъ zuaHia 1831 г.

Не вовс%иъ удовлетворитиенъ также руссвШ переводъ 5) «крапаго Со-

братя» боярина Донича, хота въ нень встОчаютс,я скор•е детиьныя погрВш•

ности: тап, гд•в нужно было написать «императоръ Романъ» в), мы читаиъ

«рискШ императоры, и Ультавъ переименовань въ 7). Вир-

•чеиъ, вмоторын погр•шности принаџежатъ самому Довичу, который счовть

напр., что Senatusunsultum Velleianum составиъ н•ВЈй юрисп «Виьать» в) а

въсвоеиъ cozarBHio иадоизв•Встноиъ русюкииъ юристаиъ, Дон«ь,

стараясь, по припру иногихъ другихъ авторъ B08HTiIcnxb кокаивцШ, дать

Rpanil очеркъ, ваадаеп, въ н%которыя оши6ки, и, напр., отно-

сип Ариенопра гъ Xll ви%сто ХУ Е). Но прецииовЬ ото все-тава цВнво:

юно, во-первыхъ, обнаруживаеть юридическое Чазовате автора, знакопго, вакь

видно, съ направитеиъ итвственноИ шкош, пюподствоившей тогда на Запа-

дев 10), и того его было бы потно дан тьхъ, которые расположены

считать «Краткое Руководство» иконодатиьныиъ пиятвивоиъ. Доничъ саъ

таиъ равсказываетъ, какъ онъ предпринял это auaeie Ш pacn—paHeaia

шридвчиаго BHaHiH и щ судейской работы, благодарн рискну

праву, о вотороиъ онъ лываетсн съ гдубокииъ yuzeaien, свойственынкъ

западно-европейскиъ ученыкъ t).

1) у Гроссмана} тевстъ пасть (по Геймбиу Lib. Ш, 8. 70):

г•ђ; xai ххга ?Jnv

ха•Ј;

Ср. Paulus въ L. 22 S 3 D. ХУIШ. 2: in emendo et vendendo

naturaliter concessum est quod pluri8 sit minorb emere, quod minoris sit pluris vendere

et ita invicem ве circumseribere.

3) Выше издан1е Гроссмана г.

4) Сопве Harmenopuli Manuale [едит 8ive Hexabiblos сит Appndicibus ее legibns-

agrariig. Ad fdem antiquorum Librorum Мн. recensuit, gcholiiB nondnm

,editi8 locupbvit, l•tinam Rdtzii translati0“ correxit, noti8 criticis, locis ртами,

glossario illnstravit G. Е. Heimbach, LipsienBig. Lipsiae, 1851. Интатва

этого издан1а иринаџехвть греческому хорохевсвому правитедству, нухдввшиуи въ

научномъ тевсв, воторыиъ пользовались бы грчесФ суды.

Сенатское переводное 1881 г. перпечатано въ 1850 г. въ Кашине“ у

Попова, а также воспроизведено въ книг“ 1904 г.

э тт. 10 S 5.

7) тт. 85 19.

29 ; 5.

У) Си. IIFxzczosie кь молдавскому изданТ стр. ХШ.

10) Тап ze, стр. ХУ и.

31) Ср. тамъ же, стр. ХУ Ш, XIX, и въ самой Тит. 9. S 30.