8

Qoat, xml саребз•п хасбто&еу тату: Et ubi messuerint, se-

quere.

2. 14. се крвме всти приди свмо: бра соо pa•tety ТРК-

(бђе: Quando hora vescendi fuerit, veni huc.

2. 16. оуко посрвдв рукокети да сьвираеть и не посрамите

ее: kat ТЕ ауа t16aoy ТУ apartL6toy 00iier6tO nt пташ-

хбуате адс•ђу: Etiamsi vobiscum metere noluerit, пе prohibe-

atis еат.

2. 17. цикли вже совра и кисть во мвра еуиенз:

РђШЕУ а аоуёХеЕЕ, xat (6; ot?t хребту: quae college-

rat virga caedens, et excutiens invenit hordei quasi ephi теп-

suram, id est, tres modios.

2. 20. и рете Ноеиинь неввстт скоеи: NoetLty

убу•п адс•ђд: Cui respondit Noemi.

ib. вко не лиши милости своее сь жикими н ирткими:

6tt адх Ei;o; аДхаО соу Q6yt(0Y xal tLEtd

tE&ynx6toy: quoniam eandem gratiam, quam praebuerat

vivis, servavit et mortuis.

З. 2. и нине не Коос ли цкаемь наиа. егоже с дввичами кв;

се онк: КИЕ у0у a0xt Вои тубрчда; f,tL6y, 05 Й; ТУ ха-

раа{оу abtaO; адсб;: Booz iste, cujus puellis in agro juncta

es, propinquus noster est.

З. 11. всвк0 конно люди мои»: ?0it Хаоо two: от-

nis populus, qui habitavit intra portas urbis теае.

З. 14. да не оуквдвпо воудеть вко приде жена wa говно:

6tt ti&E ру•ђ El; сиу до: Cave, пе quis noverit,

quod huc veneris.

З. 16. и реуе ен принеси првпоасанив си еже ест крхоу теке.

и привт' е и напри шестк иврь еу%ене: КИЕ адс•ђ•

оао• xal ёхраст,аеу аглб, &tL6tPTPEY

хребту: Et rursum, expande, inquit, pallium tuum, quo operi-

ris, et tene utraque тапи. Qua extendente et tenente, mensus

est sex modios hordei.

З. 17. не вниди тачи: хеуђ: nolo vacuam te

reverti.

4. 1. и се ккижип ен мииоидвше. егоже рете Коось: Каё

thb Б arxtor;b; третарэЬвсо бу ёХПтре Во“: Cumque vidis-