17

стисд (tapatrea&ut) З. 8, СЪТАМТИ

— приижатн (xtaa&n)

Том — тамо (ёХЕЕ) 1. 7.

Оустръвнжти : вырасти (d3pbyeo&at) 1. 18, Оуквдвти —

рцоумвти (rerydm.ety) З. 4. 18 : очюутити З. 14

и икитисА (•tyoo&tyat) З. 14, Очиажити

— въцнажатн З. 7 и

размажати З. 10 Оупонитисд — сыратитисд «х-

xitvety) 4. 1 bis.

Урмо — атрова (Й хаема) 1. 11.

Юноша — оунота (б yeavia;) З. 10, Ю:ро•— даоутр; (сб

cpot) З. 18 bis.

Кро" разницы въ и •ки-

переводы кн. Руеи рько отличаются также друуь

отъ друга оборотами, и Форма-

ми. Приведемъ н%сколько np"MtpoBb, по"щая на первомъ

глаголическое

Соудвчжм' соуднвмь : вънегда сжждацк c,y.Na Рз. У. фу сф

хрЕуау tob; xptta;) 1. 1. До оустрдлип има : даже вцрастхтк

Ря. У. (бод 05 1. 13; Икнде о мкв : прГиде на МА

ib.; по етрви : въ сква ётрки (ђс{ао с•ђ; ОУ-

уброо) 1. 1$, пристаккеномоу над' мнюврими : стомреиоу за жа-

те.•н (сф tob% 2.6', вко поднати ме : да

МА подна (соо у) 2. 10; к людемь : въ люди (срб;

жабу) 2. п; юзе имамь : иже ип (К 5тархее tL0t) 2. 21;

имам' ли цнскати : поичјоу ли (од t.Lt, Зс•ђао) З. 1; ефень п

горп : горно шумене (сЪу Поут сту xpt&oy З. е; к сию

почњ : сеи ночји (сабт•п уохсЕ) З. 2; цииешисе : 'ЦИЫИСА

(Хобота) З. 8; вџожиши рици свое на се : биечисд в рцы (ТЕ-

баи о;) ib.; R страиоу стога : в страп

свидента (ёу лад;) З. 7; при ногоу : кв нога».

(хрб; тату) 3. 4. 7. 14; врхоу тезе : на rest (ётауо 000) З. 15;

взложи иа ню : ен ёт' ib.; не ниать про

млуати : не оумкъуить (Й ђаохаот) З. 18; опрню оуво : аклю

въ ово а5%) 4. с, в дань егда стежати ти : въ

дйь въиже притджнши (ёу tbL6pq СЕ) 4. б и др.

примТры мы найдемъ у г. Вайса.

ДаМе обращаетъ на себя разница въ употребле-

з