58t

вавъ родитель, породил вбрп, чахо водъ, вайпужественнмшт,

(иди юный) Агнп».

Кь coiB"Hio, въ втомъ стихЈ неопред%дено auatieHie словв

акта, ветрвчающагося въ пять разъ. Въ С.-Петербург-

евоиъ сдовврв приведено въ вид•Ь догадки 3BaqeHie rasch, 8tar-

misch; Граесивннъ пере охвтъ Heerzeichen, Ваппег, а Людвигъ—

Saute. Съ т'Виъ вмВстВ не ясно зд%сь термивовъ babhri

и mahi (великая, по Грассману «die weitausgedehnten

Scblachtreihen»). Квкъ бы то ни было, несожнјнно то, что здзсь

Агни названь вождемнвыиъ предметомъ џя зппи.Сара•

шнвветвя : вто тавой ототъ stnu? по Людвигу, это совуь Мару-

товъ (взтровъ) 1), во Грассианну жертву по-

вхонпивъ Агни, названный его сыномъ. Мно ввжетсн, что адвеь

вопи значить не «сыны, или не только «сыны, но также «ша-

дыва», «герой», «богатырь». Сшыслъ Фразы, вавъ мвт важется,

сводптсж въ спдующеиу: Агни, божество семейное идя родовое,

является твиъ стягомъ или тјшъ стодпомъ (опорою), подъ за-

вотораго подвизается владыва, богатырь — 8йпи — семьи

вхи рода. ПодобныИ•же смыслъ, навь я думаю, имјетъ Фраза

стиха 1. 127, 5: ad asyiyur grabhaqavad garma пь stnave...

«ВВдь его (огня) жпзненвая мощь есть звмовъ, кькъ-

бы защита для sinu (богатыря)». Равнымъ образомъ темны\

стихъ 1, 103, 4 станетъ яснје, есзи мы ньхоМщееся въ

веиъ слово збпи переведемъ «'герой»:

tad tcushe птпивђепт

kirtenyam maghayA пйта bibhraLl upaprayan dagyuha-

tyiya vajri yad dha Btnnh gravase !тта dadhe.

— «Тому, вто

это изрекъ этимъ людскимъ 110R0OHiRMb, щедрый (Индра), но-

сявјй сдавное имя, шествуя на y6ieHie врага (демона), перуно-

держецъ (даровагь имя, какое вйпи себв ствжвдъ для славы».

Т. е. Индра, саиъ обладатель спвнаго имени героя, де-

иововъ, даруетъ таковое.же тому, вто прославляетъ его под-

виги, вто говорить то, что сказано въ первыхъ стихахъ гвина

о подвигахъ Индры. Гимвъ 1, 103 вообще простъ и ясень,

1) Вот•ь перевод. Людвяга: «wie eine tmgende Siule bei der

( waszer) zusammenstosz, er. den za веЬеп wiinscht (der Prgni) geburt (die

Marot), lichtbant, рсг als vater auch die Могдеп Btralen hervorgebracht hat,

das kind der gowhszor, hellenhafteste, jugeodlicbe Agni•.