50

бочнымъ д%тямъ в); если же побочныхъ дВ-

тей умреть безъ то побочвыя д%ти

ютъ право получить 2/12 части (т. е. ко-

торыя дј;лятъ вм•ВстЬ съ матерью, такъ чтобы мать

получила часть, равную съ частью каждаго изъ дев-

теп; ежели же есть законныя д1ьти, то побочныя, въ

случа•Ь смерти отца безъ не наспл%дуютъ

ничего, а законныя обязаны содержать ихъ, сораз-

м•Ьрно количеству доставшагося имъ отъ отца им%-

эти сами по себ•Ь настолько ясны, что не

требуютъ никакихъ n0}lcHeHitt 7)

ср. Н. Н. lib. V, tit. 9, 12; XLV111, 2, LIV, 6.

Не трудно вид%ть, что цитированное повторяетъ вышепри-

веденное правило с. 5 Nov. 18 съ той лишь разницей, что не ставить на-

сл%дственнаго права незаконнорожденныхъ въ зависимость отъ факта и усло-

Bih конкубината. Кь этому вопросу мы еще возвратимся ьъ дальн•Ьйшемъ из-

Зд%сь же считаемъ не лишнимъ остановиться на д%лаемаго

Арменопуломъ незаконнорожДенныхг, и побочныхь д%тей

кь латинскому переводу подлинника не способно разъяснить со-

У Геймбаха читаемъ:

Н. Н. lib. tit. 8, 66 Si quis liberos habet legitimos, поп potest natura•

libus neque ех concubina natis...

Между именно liberi naturales и суть кои рождены отъ кон-

кубины. Въ одномъ изъ списковъ приведенный фрагменть со-

провождается сл•Ьдующаго

Non omnes ех scortatione nati idem habent потеп. sed subdividuntur. Nam

si ех muliere manifeste et perpetuo alicui cohabitante filius est natus, vocatur hic

naturalis; et secundum obtinet ordinem. quantum ad ius naturale praeferturque in

hereditate et adscendentibus, пес solum collateralibus_ Quod si manifestus quidem

sit fi1ius naturalis, поп tamen ех cohabitante сит viro muliere, nothus nominatur:

sin omnino ignatus, dicitur spurius. (Н. Н. р. 648, nota Ю,

Изъ приведеннаго отрывка видно, что и г.одъ liberi naturales

разум%етъ дЬтей, рожденныхъ отъ конкубины. В- греческомъ текст% гово-

рится о 1137Z:; ризехо•: и ;aiiaxi,;. Переводъ Геймбаха, оказывается,

такимъ образомъ, совершенно правильнымъ, а Арменопулъ въ данномъ от-

рывк%, повидимому, подъ ?итхо•: разум%лъ тоть полвидъ, который въ

источникахъ носить обыкновенно Ha3BaHie уб0о•. ( spurii Гейм-