16

Ст. 30: Ј оее, ако ki ubini zasedanje od reEenih podkneiinov ili

sluiabniki ili ter se more pokazati *bnimi svedoci: plati

knezu libar 50, а to takoje, ако bi да bili ili ranili, i za ranenje

platit drian је plovicu. АКО bi ki od nih nikomu niki ud usikal

ili shabil tako, da bi od toda петода1 priti па prvo zdravje: ostani

па osudu опот, v Кот да knez осе osuditi (Сводъ слав. зав. 393).

Если бы вто покусился изъ засады на жизнь кого-либо

изъ упомянутыхъ вняжесвихъ людей и это можно доказать

достойрными свихЬтелями, виновный должевъ уплатить вня-

зю либръ 50. Также если бы били или ранили кого нибудь

изъ вихъ (ввяжесвихъ мужей), виновный додженъ платить

за раны (побои) половину вышеупомянутой пени (тавъ вавъ

одна либра=2О сольдинамъ, то слТдовательно за побои или

раны вняжихъ мужей взыскивался штрафъ въ 121/2 разъ

больше того, воторый уплачивался за побои или nopaHeHia

вметовъ).

Если бы кому изъ нихъ отрубили ивой членъ Вла или

повредили его настолько, чтобы онъ не могъ никогда вполгЬ

оправиться отъ этого, въ тавомъ случагЬ виновный осуждается

на пеню, какую угодно будеть назначить князю.

Изъ статей 35 —36 Винодольсваго же закона видно, что

въ случав воровства ущербъ чиновники

вознаграждались всемеро, между тЬмъ вавъ остальное насе-

aeHie получало только двойное

Ст. 35: Осе, ако је ki ukral rib niku knezu ili педа dvoru ili

podkneiinu ili sluiabniku Коти zgora-pisanih, plati knezu osud, Ка-

Ко је vi}e rebeno od tatbi, опоти, Коти је bude ubinil, od jedno

да 7. (Сводъ сдав. зав. 394).

Если кто уврвлъ нВвоторую вещь, приваџежащую внявю

или его двору или же подвнежину или вому нибудь изъ вы-

шеупомянутыхъ чиноввивовъ (вняжесвихъ мужей), онъ дод-

жень заплатить внявю пеню, вавъ сввзано выше (а именно

50 либръ); татьбу же вознаградить тому, у вого онъ совер-

шиль ее, всемеро.