22

Ст. 38. АКО li bi mankala dva ta-j uda, tada dva-krat t01iko,

ако li tri, tada tri-krat toliko; akoli 6etiri, tada Eetir krat; ако li

pet, tada pet krat; ако li sva \est, а Eovik nebi z toga•j umro, tada

li tako•j ро ta-j rabub, а za to-j је to-j tako-j uzakoneno па чеге

vraide, jere је gorji i teiji 60viku zao iivot, педо smrt, Ка seBn0ll)

Eoviku uEini. (Сводъ слав. зав. 407).

Если бы ве доставало двухъ такихъ члевовъ, тогда дважды

столько (т. е. уже полная вражда, равнявшаяся 240 либрамъ);

если трехъ, то трижды стольКо; если четырехъ, то четыреж-

ды; если пяти, то пять разъ столько; если бы вс'ђхъ шести

и чедойвъ не умерь отъ этого, тогда также по этому же

счету (т. е. три полныхъ вражды, или 720 либръ); а потому

зд%сь положена таваа больше обыкновенной вражда, что горь-

ше и тяжче чело“ку злая (несчастная) жизнь, нежел смерть,

причиняемая одному чедойву.

Ст. 40. Gdi bi ротапКао prst: palac nosi ро ruke, ба је libar

60 14), а ostali Eetiri drugi ruke. га је libar 60, i toliko-je se

ima ciniti veCe jedan od drugoga, koliko је ki od Кода vridnii.

(Свод. сдав. зав. 408).

Если не будетъ доставать пальца: большой палецъ рав-

няется половинТ руки (въ франц. „maing, а не

„brasU), чтђ составляетъ 60 либръ; остальные же четыре

пальца—другой половинТ руки, чтђ составляетъ 60 либръ и

(изъ этихъ четырехъ пальцевъ) одинъ долженъ быть 0Ц'Ьни-

ваемъ настолько больше другаго, насколько одинъ важвгђе

другаго.

Ст. 41. Prsti noF,ni nose za рб rubnic); а tako-je palac рб, а ini

svi рб. (Свод. слав. зав. 408).

Ножные пальцы стоять половину ручныхъ; и также точно

большой падецъ половину и всТ остальные половину.

Ст. 43—46. Gdi bi ротапКао od boja zub: nosi osuda libar 50.

Gdi bi odsiben nos, tada grede najprt za ranu ро zakonu libar 50,

а za ogrublenje obraza tolikoje, пека је libar 100.

tako se ima razumiti oda svakoga uda, ако bi bila grubota i rana.