44

А. Н. ВЕСЕЛОВСК\Й.

въ 758 году, текстъ аполога принадле;кить c0BpeMeuuoii рук•1;.

Приводямъ его параллельно съ .птинскимъ подлинникомъ 1).

Аполог ь отъ Кирилла

Алексадрискато, книга -1. Г. 1.

коту в про-

и.зрядномъ облизаю-

щуся, да отъ прилипшато к нему

праха очпстится, противу ему

того;кде временп в близь быв-

щаяся глаголашб к себ•Ь: кол»

преизящное мн•Ь cie ло;ке п мяг-

кая постеля! О коль прелюбез-

н±йшее .MlIt пребыва:йе,

коль Be.1ie плоти моей угожде-

Hie, коль пресладкое в сей

увеселс:йе! Честн•Ьс есть горь

.1яванскпхъ н источниковъ , (а-

масковы.хъ (ркн. Дамосковыхъ)

в Панормптскп.хъ (РКП. Пар-

номптскпхъ) 6awl;ii

Коть-;ке, cie слышавъ, возне-

. «Что се

есгь, ле;кпшя?»

ему. свшйя: «Блато и кит».

Тогда коты ругаяся к ней рече:

«Воистину свшйя осп, понеже

смрадными н скверны.мп утк-

1. lV, с. 1: De murilego et. porcu.

Stabat lnurilegus in splendido

prato, lingendo lingua pellelll

su;un ut polleret etiam adhaeren-

tem pulverem e.xpiare, sed соп-

tra porcus поп longe in соепо

foctido, hinc indc perfusus, си-

tem spinis turpissimam jacta-

tione hujusmodi arnplins sordi-

dabat. О, inquit, quam anwenis-

simus mihi lcctus et status hic

est dulcissimus, quam lnihi ас-

lectabilissimus census, quam tant

fruibile balneum carni теае,

aqua refrigerii, stilla roris, trans-

cendens петре Libani latices,

Dama.sci et Panormitani fontes

et in bays Ethanicis layacra

sospitatis. Atque murilcgus dtun

ltoc dicentem in sorde volutatum

audirct, indignatus ad verbum

et abotninatus accubitum mcnte,

vocc quoque clariori haec di.xit:

de falsitate talis extollcntiac

mnlto magis quam (Те immundi-

1) Сх .1t.T0“lICH русской дитературы и древности, т. 1V (1802

С'уЬсь, стр. 28: «Анодог•ь отъ Кирилла Алексмрискаго,

квита 4. 1'. (Сообщепъ А. Е. Викторовыхъ). — текст•ь мо

изд. Трессе. Обь ethanicis а:я. et hanicis сл. вшпе, стр