Спшрые

пе-

ревоДы

текста

конститу-

uiu 1505

124

туц1и 1505 г., я не могу допустить никоимъ образомъ; за-

еще, что, если авторъ опровергаеть мою интерпре-

тац1ю требован1ями цицероновскаго изящества, то кь своей

онъ обязанъ прим•внить, 110 крайней мевр•В, элементарныя

правила стилистики и грамматики. цо чьему адресу c:rB-

дуетъ направить упрекъ въ „разрывв текста“, это пойметь

уже самъ читатель.

Чтобы устранить всяк1я сомн'Вн1я въ этомъ направле-

н1и, я оошлюсь на тв переводы конституц1и „Nlhll novi“,

которые мы на современные переводы, хотя бы

они прина,цлежали такимъ отличнымъ знатокамъ предмета,

какь Вобжиньск1й 1) и Павиньск[й 2), которые излагають ее

совершенно согласно со мною,—но на старые переводы,

еще изъ ягеллонской эпохи, которые мн•в удалось найти.

Одинъ переводъ—Ш. щавиньскаго, лэнчицкаго судьи, посла

на сейм•В 1565 г., представленный на этомъ же сеймгв•. „Безъ

соглас1я пановъ-сов•Втниковъ и земскихъ пословъ нелюя

установить ничего новаго, что служило бы кь обремеЕњн1ю

и нарушенно правь Речи Посполитой, ко вреди и невыгод•в

каждаго въ отдВльности, кь отм•вшь публичнаго права и

вольности“ 8). Хотя 3Д'Ьсь и нрВтъ соединен\й посредствомъ

союза „и“, заключающихся въ латинскомъ текст•В, но самое

употреблен:е трехъ одинаковыхъ союзовъ (къ), безъ сл•вдовъ

какого-либо подчинен1я двухъ первыхъ членовъ третьему,

свид•втельствуетљ, что вс'в три члена считаются равносиль-

ными. другой переводъ—гербурта, взятый изъ его статута

цвлымъ рядомъ позднмшихъ польскихъ юристовъ: „мы

устанавливаемъ, чтобы... нами и потомками нашими оезъ

согласнаго соизволен1я сов•втниковъ и земскихъ пословъ

не постановлялось ничего, что служило бы кь неправдев и

угнетен1ю Речи Посполитой, и вреду и невытдгь каждаго

челов•вка, и что должно было бы служить кь инновац[и

публичнаго права и публичной свободы“ 4). И здгвсь равно-

сильность вс•ьхъ трехъ членовъ выражена очень ясно. мы

им•вемъ право предположить, что господинъ лэнчицкШ судья

1) «Sejmy pol. za 01brachta i Aleksandra», «Ateneum», 1876, П, 343, 344.

2) «Sejmiki ziemskie», 213.

в) Dyar. 1565, Bibl. ord. kras., 1868 стр.

4) Statuta Ј przywileje koronne, 1570 г., стр. 24.