810

лвксивозопа волов“.

в) повтџюще: здормв всп в Фаре п слуги (И. С. Р. Л Щ подъ

1287 г.). Обь Алевс.апдрт Невсвомъ гояритса н Вхъ взби, а саиъ

npiue зфап (И. Г. Р. lY, пр. 36).

Въ уваиввнхъ auaqeuisxb при ривыхъ сочетав{яхъ слово—ио

бычо в въ вивой вародиой рТчи; твъ говорап: овъ, сдву Вогу,

здорл т.е. хаћб<,• чувствуеть себя хорошо. Опь зФрол въ

3naqcni1 дювъ iq6wv (здоровь иђшки восить); овь всегда

0•ttiG, 6rtttV6q; вст перол•Ьли, в онт. здор;, бпгополучио здрав-

ствуеп — b•ttaivwv.

Въ „Слой“: здрава впязи и nynua-—-ai 0•ttaivoytk xat ха-

xai iqb5yxt;, т.-е. здравствуйте, будьте благополучны,

сильвы и вр•Ьики, иобораи ва христьяиъ ив погаиыа илъвы.

11одобвыП “роть читасмъ въ одиомъ изъ припцлежащихъ памъ

Орпвковъ ХУ1 в. „ИНИ воуд•тс н кратнд. воуд•тс

йгосмжсид дрочтниа"

StI'3Ht\tl0 (instrum. sing. Гет.) 3tI'31tqa—x6xxuE, cuculus—

вувушва.

Въ дрвихъ переводпыхъ ваиятнивахъ зазица являетс.я въ фор.

пхъ: гоџла и гогцци.

Въ перевохЬ Сильвестра п ABTonig ииопеиъ гоИкн передана

птица алх", тап вакъ имтиева птица селсвввсъ: ни

нии, пи XEituxi&0G •ђ •лћхбомо€ (но сипсву паиъ

привадлиащсиу л. 189; въ Свпод. ви сокы ксгодиопа Х: 129, л.

115 об.). Въ Сборввв± Кирялловсвато иопастыра 1490 г. сеть стати

во птиц± глаголемо“ въ ип•Ьхъ птицъ гиТзда дица своя

вносвть, сама ве гнЬду во храиитезь есть (л. 818). Въ IIaxvb МУ в.

она ишывается цсгваа: сеть очто птиоь• цспви ксть охво

соучж«.

Въ одвомъ изъ принадлежащихъ иаиъ Лзбувовпивовъ XVIl в.

ова имевуети дым; ва пой топ же рукой протолковапо: g,wocn.

Въ noc.nBiB Мономаха, повидимоиу, ота имевво птица вивава

рр.шкю.• д•Хта пусти (сноху) съ первымъ сломъ, да с вею вов-

чап ивы, посажу на и•ЬстЬ садетъ, акы горлица на сусњ древњ

жел»ючи (Лавр. 244).