823

2) Но вавъ 7.риз6тсихтк въ Гречесввхъ тевстахъ

иоямъ бћбпитак, тиъ и Спивсвихъ переводвхъ Мао

вовииыи являии BHpazeBie: хмтоол ст—м«

повсти mBia читаеиъ: потиры н и фмш ид

тол стеа (л 233 6ћб7.риаа ui отфарбт«ха (Lib.

с. YlIl, З). одры м пив ве паж. ц.ита сочт (х

Ftv... Пб7.риао« iv—totus ох auro (Lib. 1, с. XXXIII, 9).

З) Въ друживвыхъ norbcTWBBigxb сухое золото винв=.я

сженыш автоиъ, т.•е. выенымъ въ горний, гь прти»половнмь

волоту расипвлевноиу, для примисей приведенному въ видхт видь:

„В вовь pueBio достоивъ и стџо оп 3.tama хьжпа (ит 187);

у енисвопьи зе Богородицк съсуды жьженаш золота (ib. 223).

Мимоходоиъ зам'Ьтииъ, что вапрасно А. Н. Пыпивъ BHpazuie:

„сухо злапьоИ считаетъ сербизмомъ, на томъ ocB0BBiB, что оно хтр••

чаетса въ Сербсвихъ Асвяхъ. (Очерк. Лит. ист. парив. пов. стр. 89);

Точно также ово являети и въ нашемъ родноиъ

„Вершинки на яблони—су.окрасназо зо.юпш

„Какъ твои•то молодецт волосы.

„Съ тебя, дбзунь вудревати,

,Посыпмось сухо•красиое золото,

,Опали волосы

,Со твоей бзадоп буйной головушки (Пр. С. ВР. ч. 1, стр.

108).

Въ руссвоп перехЬлв± пов±сти о Дигевис•ь читаетса выраже•

Bie: сухим злато.п строенный и з.јатокианный: ему 50

подсовь змипокооанныха•, с•Ьџа п узды з.штодь кшами (И. Г. Р. Ш,

пр. 272); 20 поасовъ, сути.п злато.“ шитыхъ.

Изъ свазанваго видно, что въ „Слой“ Bupazeaie: на з.юм•

стой „авачип: Пт.?бвои Орбуои, in throno ех solido

аиго et gravissimo fabricato, т.-е. сд•Ьпнвоиъ ил чистаго и тявио-

Асваго шлота. Этииъ увазнвети что l'uuIlBit ввль,

помно визьиъ Юевсвимъ, сидя ва горахъ (высоко стдитя) бнл

Фгатъ въ cpaBBeBiB съ другими ввязши.