ппволопя волов“.

„Въ саду щ—ха;

Е 8 бртомъ

„Издалека нмовлиа,

, Поцовъ посилиа (Макси. Укр. П., стр. 9).

Обрап это» въ являетававъбн подъейхи• и вао•

средсгвеазыиъ прароди. Еувуши п Миволк»а день

вувуеп, а вавъ вито па подов выцеп и вувоп“ перове“

(Сообщ. Касьяновъ). Походъ Игоре“ быль, кап п“стяо,

т.•е. въ то самн время, вогда именпо вувут кукушки.

Что касается самого слова зазиею, то Будиловвчъ двлать

с.йдуюијя сопоствлс:йа Чешск zezhula; Серб. гн«м; Лито. giegu-

ze; Иольсв. g;.egiotka и Велпворусс. вовоша—общвт три хбххиЕ,

Латйи. соссух. Слово это очевидно (ем. NYT“).

Въ apittckaxb мпоахъ, зегзща является вакъ птица пророчески (Грин.

Мио. 389—394, 658, 704, 710; Лоавас. 1, 609; 111, 225, 294, 686,

728; Первоб. слов. 171, 350).

(

е! antecedente praeposi1ione viridilis.

Въ переводныхъ памятникахъ вв. читасиъ: *

смитн ид... ил трив zucn—lzi тф 7.Х0?ф (Марк. VI, 39)

такъ вак•ь лишь трава молодая бываеть велена, то это вн•

pazeuie переводилось также на тем. щ» (Юрьев. си. ll 18—28 г.).

Въ Атоиисныхъ пов•ЬствоваЕйяхъ: „н въ очью яво зелено баше“

(П. Р. Л. 1€, 16).

(Сравн. въ Краледвор. рук. Eipiesc Erew ро zelene travie

*iru zemiu).

Въ изучаемомъ памятник•Ь слово зелень являетс.а точво

ве сочетийяхъ, какъ и въ народноть Вс.вотворчетй.

Такъ „Слову: стлавшу ему зелену траву.

Въ вардномъ п"снотворчествт:

„lla велМ песовъ,

» На траву зелену (Тр. Отв. Отд. кн. llI, 81).

40