232

ЖУРНАЛ НАРОДНАГО просвщвнш.

Чтобы выставить во вссмъ блес,кЬ женщикъ, Росвита домна была

подвергнуть их•ь добродТ.тель самой большой и

лась на двухъ легендахъ, назидательннхъ по цтли и полннхъ мо-

рии но, по содержшйю. способннхъ встревожить стыдливую скрои-

посты Для оц•ђпки, вт. этомъ отноптеТи, нисательницы Х вТва должно

обращать внимаийс но столько па uaTepia.Xb, который быль уже дань

въ легендахт., вс:Кми читавшихся, сколько па ого перорабтку подъ

перонъ женщины и монахини; перо же то, по словамъ внатова

драмъ Росвиты, остается всегда также ц±.иомущюнно и скромно,

какъ чистн и Овупречнн еа narhpeRia 1).

Рисматривал Росвитн сторопн ихъ формы и со-

Ашбахъ, вак•ь мы вид•ђли, высвазнветъ проти-

фактаит„ и въ своихъ суздеиТ не прии-

пиикихъ доивтельствъ, или оптичиваетс.а доводами, не вы-

держивающимп критики. Не путемъ доброс,ойстнаго, научнаго изсхђ-

,'0Baaia трудовъ саксонской монахини дошел онъ до 0TpuaHia той

литературной еа кЬлтедьпости, которую сохранял намъ МюнхенскТ

кодевсъ Росвятн; ивня вн•Ь. рсиатриввемыхъ

ироивведевТ, навели Ашбаха на мысль, что Мовхепсвт •водексъ под-

двланъ, и именно въ посхЬШе годы ХУ cmrbTia, гуманистомъ Цель-

тисомъ и его литоратурпнии друвьяии.

(Hirgch, ар. jfaoasin fRr 1,itteratnr hu.klnndts, И). Ашбохъ зиастъ

объ втоиъ перевоо (р. 17, п.), но не сличоетъ его съ драмою Росниты, опа-

саясь, быть новеть, что ревуаьтатокъ подобного сличеп1я явится враспор••

чивое 06arweHio звщпщасмоИ икт. темы, такъ породъ драим

издань за 15 Пт•ь до первого Росвиты Цеаьтнсоиъ в за

шесть Птъ до порваго внапоиствљ Цептпса со списвоиъ, хранившився въ ио-

настырт св. 9иморпиа.

1) 8i вијеи traitE8 рая Ht•ot.gvitba gont pris ordinairement dans ип ordre do

faitB et d'idbes qui gemblent luqttlbtants рит la pudeur, la plume Де [а discite

religieuse demeure toujonrs aussi chMte ее nussi que вев intenUotlB sont

et irr6prochal'leg. Mngnin, р. XXXVIII. Маньенъ напомив•етъ, что

легенды о св. Аврап•т и иосчжидн тсиоИ дая ипогнхъ проявведе•Т

вов•Ишаго вроиепи (Brtctte, иан•стный пропов•лнявъ конца XV стол, соста-

низъ р•чь, говорную ст, церковно“ коеехры; напявиъ пьесу .ldb

luccns ct gcortum; Dccker, 0HMiIckiA повтъ вреиени 1акова 1, постовваъ вв

сцену свою xouexio: ТЕ honat tohore, Ha3BOHic которой во груб“ содержа@,

и находить, что въ XVI я XVII стопт. вта теп риработывиаеь диет ве

такъ диаватно, ваяъ въ Х в•в•. lbid. р. Приведенные нап въ тввт•

отрывки пь двухъ драп подтверждептъ справеџпоеть иовъ •равцузекаго

ученого.