КЬ ЗОГРАФСКОМУ ЕВАНГЕЛЮ.
7
значковъ (ср. раньше; самъ Ягичъ, очевидно, все же придавахь
этой сторон•Е памятника важное 3HaqeHie, ср. его: addenda et
corrigenda) я не буду подробно говорить: нужно знать,
при текстовъ, чтобы требо-
вать во всемъ этомъ точн%йшаго
7. PuxbeHie словъ не всегда можно одобрить. Особенно
это должно сказать относитељно такихъ случаевъ, какъ выд%-
nHie союза 1, слившагося съ схЬдјющимъ словоиъ, начинав-
шимся также съ Т. У Ягича мы находимъ
юда 34 4, ОСИФЪ 34 8, е 1 ГКкова 782 И пр.; получаются такимъ
образомъ невозможныя Формы: юда, осн$ъ, Ткова. Интересно
сравнить въ этомъ случаев м•Ьста:
Марка 1 19
Мате. 4 21
или, напр., возьму такое мКсто:
ста пртдъ ТК:мономъ
т;ана...
Т въпроси Кемонъ Ме. 27 п
(получается 2 Формы одного нова: 1Кемонъ и КЕ,ионъ; то же
даљше, напр. Ме. 27 27).
Та же непосхЬдовательность: Мр. 9 28 въшкдъшю моу
» 5 21
Иногда с.иовъ ведетъ прямо кь ошибкамъ:
Лук. 31 турияж (вм. т.-е. •тоу•риеж.)
или затемняетъ смысгь: чрТва Л. 1 16 (въ транскр. Мар. Ев.:
н $ка, ср. въ Остр. Ев.: ицјр•ьи), между Амь въ другихъ
мтстахъ: ЛЦРЪКЪВЕ 230 16.
8. Снимки кь изд. — хромолитограби, какъ я уже сказалъ,
не воспроизводятъ въ точности подлинника. Характеръ красокъ
не схвачевъ: въ общемъ тонь сЬроватый; то же въ отд%хьныхъ
краскахъ (такъ, въ нач. 6YkBt и заставкь синеватый, а не зеле-
новатый); конецъ буквы п не закрашенъ въ изд., а въ рук. за-
крашенъ. Сама разрисовка нев%рна: въ ствохЬ буквы п мы ви-