14

Н. К. ГРУНСКIЙ,

киньсъ; затвмъ между со:иасными чуждой группы нс сталь

развиваться звукъ»...

Отм±чу въ Зогршскомъ Евангеји также примыы вит?ъ-

сат да (Ме. X121 на ряду съ другими вндъсаТ да,

въ Мар. Ев. мы видимъ также тъ, дъ, АК, и д),

вндк

кнт' лимъ 1оан. 24 (въ Мар.: тл). ЗД'Ьсь мы ввдимъ передачу

греч. S —тк и кавычку, повидимому, совершенно лишнюю.

посхЬдней объясняется, кажется, греческой орео-

въ греч. текстахъ мы видимъ въ этихъ словахъ также

кавычку, такъ: кид' сава и объясняется эта кавычка вовсе не

раздьить согласные, какъ полагаеть Гардгаузенъ

(Griech. Palaeogr., 272), а тЬиъ, я думаю, что это

еврейское, состоявшее изъ 2-хъ словъ.

То же значка и к мы находимъ въ словахъ, какъ

цак'хен (или 201, 201 об.) на ряду съ заккри, но зд%сь это

должно быть объяснено иначе: кь заккх•ж прибав-

лень значекъ, для соглас-

ной передъ гласной. Кь этому значку мы и переходимъ.

З. Если при передачеЬ греческихъ согјасныхъ передъ дру-

гими согласными требовалось мягкости (я думаю, что

к въ упомянутыхъ MtcTaxb именно являлся Ck0Pie

мягкости, то эдементъ гласности этого звука отступалъ въ пн-

ныхъ случаяхъ на второй плавь), то то же должно было быть

и передъ гласными— при ихъ съ согдасными. Это

требовалось особенно передъ тьми гласными, которые въ гре-

ческомъ звучали мягче, ч%мъ въ славянскомъ. Для этой ц%ли и

служилъ значекъ, который въ Зографскомъ Евангеји н%сколько

видоизм%нялся по своей ФОР“, то быть выгнутымъ внизъ, то

вверхъ, то въ род± апострофа:

а-ко,марин, 201, $vpq• 170, 96 06.,

тђ$$иле 131, дрима*п 127, 'FHMt08d,

кгсар:ви 113, 113, ка$'ерънач•мъ 14 об. ,

201, йенытч•рнбна 127 об. и пр.