— 11 —

сь нашимъ сос%домъ, царемъ аланъ, такъ какъ царство аланъ силь-

и кр±пче вс±хъ народовъ, которые (живутъ) вокругъ насъ, (и)

такъ какъ подумали мудрецы: „что!ы не поднялись народы войною

противь насъ и не присоединился также и онъ кь нашимъ врагамъ”

Поэтому [онъ заключилъ съ нимъ союзъ, чтобы оказать помощь] 1)

въ 6•ЬдеЬ другъ другу. И быль ужасъ [БооТй на народал, которые]

круаолљ насб 2), такъ что они не прпходилп (войною) на казарское цар-

заръ] ст±снили ихъ [по сов±ту] 4) царя македонскаго. И пришли

воевать царь 5) и [турокъ] .

. и Пайнпла 6) и македона; только царь аланъ

быль подмогою [для казаръ, такъ какъ] 7) часть ихъ (тоже) соблю-

дала законъ. Эти цари [вс±] воевали противь страны ка-

заръ, а царь пошелъ на ихъ землю и нанесъ имъ [пора-

что въ страп•:; хазаръ живуть евреи кол%на Спмеонова (и полуко.тЬна

см. Гаркавн, Сказа1йя еврейскпхъ писателей о Хазарахъ, 1, стр. 21 н 29. Выраже-

lIie 7mad ral, букв. „встать падь Ч'1;мъ либо“ е знать), отйчаетъ арабскому waqafc

Гат и представляеть въ еврейскомъ контекстн арабизмы

т) Это возстаповле1йе нрпнадлежпть д-ру Шехтеру.

2) Проб±нть въ текст*) возстаповленъ па основанП1 библейскато м%ста Быт. 35. 5,

изъ котораго запмствовано все

3) Предлагаемое зх1;сь д-ромъ П[ехтеромъ B03cTaH0BieHie впирается па дальни-

слова контекста, изъ которыхъ вцдпо, что разсказываемыл относятся кь

хазарскато царя BeuiaM11Ha.

4) Такъ предлагаетъ возстаповпть д-ръ Ше.хтеръ.

6) Судл по легче всего предположить, что разумгђетсл зхђсь, хакъ п

въ конщЬ отрывка, пародъ Асы (1s, А?) арабскпхъ писателей, т. е., какъ подагаеть

Марнварть, степные аланы; позже этпмъ пменемъ, которое сохранилось, какъ пзвт,-

етно, въ названй: пашпхъ осетпнъ, обозпачаЛпсь вообще аланы. См. по этому пред-

мету Marquart, 0steurop. и. ostasiat. Streifziige, стр. 16-1 п 172; В. Миллерг„ Осе-

ппсатедей, стр. 152. Но въ виду особато а,танъ, возможно, что автръ

имгђетљ въ виду Узовъ или Гузовъ (05Р,л • впзант. писателей), одппъ изъ напбол%е

изв%стпыхъ пародовъ, :кивпшхъ по сос%дству съ хазарами въ Х B'hkh и вступав-

шп.ХЪ съ ппмп въ частыя срв. Marquart, ор. cit., стр. 337 сл.

6) P-j-nil. Это имя, неизв•ьстное изъ друтихъ источниковъ, представляеть, какъ

намъ кажется, 11cxa:Renie имени печеп%товъ•. Р-с-п-1с (ПатЗуа•пЕтае, ПтР.е•пу.Етае визан-

TiiCklI.Xb писателей, Ва(рй7К арабовъ); кь сходпыхъ еврейскпхъ

буквъ цпдп и двойного срв. ниже, стр. 12 прим. 9, насательпо вмени

S-m-b-r-ii S-m-b-r-c). Догадка д-ра 11Јехтера, будто бы въ данномъ случа•1; рвчь

идетъ о полянахъ кашей .Втоипсп, представляется намъ весьма мало в±ролтпой.

7) • Это возстаповле\йе предло;кеио Д-РОМЪ 111ехтероуъ.

158