— 17

Достаточно самаго б±глаго представленнаго зд±сь текста

съ ппсьмомъ хазарскаго царя 1осифа, чтобы вполн“Ь уб±диться, что

оба документа, за исключенјемъ темы и, пожалуй, плана ея обра-

ботки, въ остальномъ не дм%ютъ между собой р•Ьшптельно ничего

общаго и что составитель новаго, кембриджскаго, документа о ха-

зарскихъ д±лахъ располагалъ совершенно пнымъ матерЈаломъ по

этому предмету, ч±мъ составитель хазарскаго царскаго ппсьма, по-

котораго онъ какъ бы умышленно противопоставляетъ

и почти во всемъ новыя данныя.

между обоимп разсказами начинается съ самаго имени

хазаръ, которое въ нашемъ документЬ, повидимому, ближе кь истин-

ному его систематическп пишется Qazar (т. е. съ ве-

лярнымъ к вначал±), между т±мъ, какъ въ письм•ђ.царя удер-

живается обычная еврейская литературная Кб:т• съ задне-

лзычньпљ к, которое, можетъ быть, впрочемъ, произносилось зхЬсь,

какъ спирантъ Сћбгпт), соотв±тственно обыкновенной среднев±-

ковой еврейской передач± арабскаго заднеязычнаго ch посредствомъ

буквы кбфъ. нашего документа отступаетъ также отъ

передачи этого именп у арабовъ и византјйцевъ (al-Chazar, Хаара),

но поддерживается русской въ л±тописи „Козаре" п итальян-

Gazaria” 1). Характерно, что и въ и му-

сульманъ новый документъ также отступаетъ отъ прежпяго, предпо-

читая термпны „грекп" (javrm, maqed61l) д „арабы” (Carib)

вм±сто „Эдомъ” и „Исмаилъи.

обращенВ1 хазаръ въ еврейскую в%ру разсказывается въ

новомъ хазарскомъ докуменй совершенно иначе, Ч'ћмъ въ старомъ,

и при томъ довольно своеобразно, такъ какъ обращен\е это ставится

въ тђсную связь съ главнаго хазарскаго князя-еврея,

одного изъ потомковъ тьхъ б±глецовъ, которые пос.л± своего водво-

въ xa3apck0ii земл“В усвоили сел п.хъ обычаи и слилпсь съ

ними въ одинъ народъ, до того, что, за обряда

• п субботняго отдыха, забросили предипсанЈя еврейской

Хотя разсказъ объ этомъ важнМшемъ въ

жизнп хазаръ страдаетъ въ кембрпджскомъ документ± разными до-

вольно существенными недомолвками

зх1;сь (ЛЕЧ(ауђчое) Константина

стр. 155 сл.); о другихъ см. у

1) Срв. этому предмету А.

тедей о Хазарахъ, стр. 46 и 157.

(напримЈръ, въ исторји съ еврей-

Багрянороднаго (см. Гаркави, ор. cit.,

Маркаарта, ор. cit., стр. 342 сл.

Я. Гаркави, CRa3aui11 еврейскдхъ писа-

2