88

новные были даже столь легкомысленны, какъ козлы, столь

необдуманны, кань обезьяны, столь яростны въ похоти, какъ

волки, если бы они были даже столь безсмысленны, какъ пья-

ные и притомъ нейжественные люди, и что онъ можетъ пред-

ставить лишь косвенныя доказательства, которыя ведутъ кь

истинј.

It is impossible јои Bhould вее tbis,

Were they as prime ав goats, ав hot ав monkeys,

Ав wolves in pride, and fools и gross

As ignorance made drank. Bat је t i вау

If imputation, and strong circumstances —

Which lead directly to the door 0f truth—

Will give јои satisfaction, јои тзу have it *).

Самая лучшая въ отвлеченномъ система доказа-

тельствъ можеть оказаться несостоятельною на практикЈ въ

рукахъ плохого судьи, а заинтересованный въ Д'ђшђ, конечно,

наибогђе плохой судья. Для ревнивца, говоря словами Шекс-

пира, мелочи, столь же ваксь воздухъ, столь же убЈ-

дительны, какъ доказательства, почерпнутыя изъ Священнаго

TriHes, light ав air

Are, to the jedlous, confrmations strong

Ав proofs 0f holy writ.

Не въ такомъ находится независимый судья, не

отравленными продуктами собственнаго во-

06pazeHia и свои обязанности.

Въ одномъ Д'ЬдЈ, гдгВ жена обвинялась въ

докторъ Лешингтонъ высказалъ: Я чувствовалъ себя подав-

леннымъ 0TcyTcTBieMb всякихъ доказательствъ неприличной

Асе З, sc. 1.