242
ЗУРНЫЪ нивиоткрствд НАРОДНАГО ШЮСВВЩКНИ.
ЕВ я скавыъ хвалев1л, недурно выбраниш 1).
Червив брал изъ гишеропго овера Э, а верь служил во-
дыхающшся чттиивъ?
И вто иосчшавть, въ его сердце ипка вонзитса раздирая.
Привавии въ Bocxnzeaie вхъ 3) схазать cnwie ствхи—
Xzuuie брей н р•сиицъ, водосъ, губъ в зубовъ,
Выточеиныхъ изъ хрусти в рубина и въ рядъ расположенныхъ;
Наковальня во изгваго свинц дробить sptnit камень“ ь).
1) Эт•оть стихъ во вс•хъ uaxauizx• вапечатвнъ одинаково нейрно съ соеди-
вен1еиъ двухъ отд•пно должевствуюцпъ стоять слоп „gzcai мед, а рап под-
нввцимъ охиываетса .иеи а, удерживать „4• ввахъ мы. чино въ „встквет*'
иимшве; настоацн чте'јв фаго стиха будет: „XTneui 'e6aui Bicui (vzicaai,
то-ебть tanpic) ме ар авд
1) метафоры, обычныя у Рус*авеи, выражвюп, чт въ мысихъ о
удручевный T0MXBHieMb обожатехь проливает. иеаы изъ черннхъ
очеП (гишеровыхъ озеръ) и трепщеп сиимъ павомъ, смлавшпися тонимъ
от. Touzuia (воиыхаоц•иса туствивоп). Приведу вце одинъ прим•ръ
p"xeaia этихъ же метафоръ въ Ювош• п бартаоВ именно 998 стМу,
г» побхенвнб Агеавдиъ, удаиясь отъ излюбиецной (солнца), обращается въ
Mepzypio, вавъ въ нсвусиому висатехо:
„О Меркурш, топко тен подобвеп (в'двть) мое д±хо;
Соднце [возлобдоиная] притягивать меша ипадъ, ие иуслпетъ о» собя,
а и соЕдусь съ ввиъ, сожжтт •еи.
Тавъ садись писать о иоихь cTNBHian: червипми послухип
опро моихъ слезь,
Въ перья совиую вить мой наряженвна ставь, тонвш, вавъ тростк•ов.
Еще одно слово о тростнив•: въ тевст4 4, III стоить „uiuaa, кот•рн тол-
вуется во вс4хъ словаряхъ—и совершенно Арно, хавъ „етеио“,
въ 4, Ш стих% „Min“ вепрем±нно дохжно пм•гь значев1е тростинка, виоте
пачеиЈе у Руставели нигд% въ другоиъ ве придаета ему: не с“дует•
аи читать зд•Ьсь другое слово, тавже иердсиго upoucxozpeiz, вавъ и „Miu•,
а имени „ваи?К Оно вввчигь 1) тросткип, 2) въ тавомъ сыч“ стихъ этотт
будеп звучать тавъ: •„мшнад вихмар Тба дв ваиад ни pxeyziU.
Е) Мв*дв вк. вед, plur. maiestatiB.
а) Тввпмъ обрвзоиъ 4 п 5 четверстиипи въ бод•е ильно0 переда“ будуть
хюди, будемъ ведичать Тиару, которую а »св•цъ п±когдв въ
шадхоиучвнхъ стихвхъ: тогда я вырииъ въ вихъ томительны• чувства вдоб-
девиое души, вакъ а за uacauiu• треиетиъ тонкимъ ставоиъ, иод"во
вошхвющемуса троствиву, и пропвыъ саван пь червыхъ очей, и стихи
ИвИтвя въ сердце ввждаго слушатеди, вавъ ипи, въ нел
auie и сидицать со ивой въ Тамары. Наисвп же ихъ во прип-
sui» имо• царицы, и“вшей восйть бри, рвевиш, и рцъ
хрустиьвыхъ вубовъ, Араиппныхъ рубиновыми губами; они хрустиьвн и
ваги, павовиьва—пъ итввго свинца, но она дубить вр•пвТ камевьв.