246 ЖУРНАЛ миниотвротвж НАТДНАГО проов•щвтя.
была вподн•Ь использована, и образцы стихотворнаго слога той эпохя
донын•Ь остаются неподражаемыми.
Рус*авели ве разъ повторять• въ своеиъ (7, П в
lII, 16, I—III, 1635, II—lV), что ему принадлежить лишь честь
нереложевЈя на стихи прозаическаго разеказа, что праичикЈй раз-
сказъ, изложенный виъ въ стихахъ, быгь переведень съ персидспго
и до него (7, II—llI).
Свободной литературныхъ сюжетовъ, какъ это было въ
такъ-называемый Золотой йкъ, предшитвовап боле скромная работа
грузинской литературы иншгранвыми безъ
какихъ-пбо из“ненш. Литературная джтењность въ первой части
древняго nepion исчерпывалась переводами. Переводились прозою съ
персидскаго вакъ такъ стихотворныя пов•Ьсти, и rb
чину по"иыхъ переводовъ дошедијв до насъ Вис-Ра-
.uianu и АмирнДар±атапв.
того, что было выяснено въ за“ткахъ, спецЈально посвя-
щеввыхъ этвиъ прозаичиввиъ 1), и по 03HuoueHiB
тавимъ съ обстоятельствами и эпохою ихъ ос-
тается указать 8BueHie ихъ въ pa3BETiB грузинской св±тской лите-
ратуры кавъ устной, такъ и писанной.
хип.
Предварительно два слова о влог•Ь и двухъ древни-
шихъ памятниковъ грузинской литературы. О
1) Х• вопросу О B.d8kiu литвратурм ма зрузввкхут (Журжиъ
Михи•рпша Нар*аш Иросв•щем", 1897, мартъ, стр. 223—237), Иерсвдсхал
тейяф п рузвксхом• ромап , АпраАуЬав'амиИ (Журка»
Мимист— На*аш Ирстцехи, 1896, i0Bb, стр. 862—366; таиъ же.
1896, овтабрь, стр. 824—328), Ип пиш иртича Ba•yzma о •рузинспсь
и веримеской воттд . "*zaxiawk
Императорсвой Auxui• Нвувъ, 1899, т. Х, 2, стр. 244—246). Естати,
взглядъ ва роивнъ АмиранДареДхан'ани, вавъ на переводный съ персидскаго
памятнмвъ, д не нахожу нужнымъ изм±нить и на i0TY во ознакомиенји съ
трудом•ь Т. П.
Потанина, моти“ п с—едњхмт
ирояейскот эпос», Москва 1899. Посвящении ивваясвому Амирану XIX-u
гпва (стр. 384—486), ио ноеиу, довавываеп еще дпшиш рал только то, что
бю•ь историчесвой иерсиевтнвы, получающейся въ рвяультвВ п-
тературвыхъ въ и ихъ отсаоевт на устной живой старив,
Bcnia MTpoeHia съ грувиисвими народными сказмйями иеиаб•Ьжио Мречвин
быть хврточвнии.