РАВцввтъ ДРВВНВ-ГРПИНОВОП СВМСВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. 22 Ь
церковныхъ писателей; въ числ•ь его переводныхъ трудовъ упоминаются
также сочипепЈя Аристотеля 1). Схоластика тутъ шла рука объ руку
съ церковнынъ письменности. Переводились на грузин-
Ckil языкт; литературные памятники чисто эллинской куиьтуры,
на это положительныхъ данвыхъ у насъ н%тъ. Имена древве-греческвхъ
авторовъ кое-где); встр•Ьчаютвя у грузинсквхъ пасатеией ХИ Btka.
во шло ли это знакомство дальше пень? Особенно настаивать но
этоиъ я не р1;шаюсь. Есть ocH0BaHie думать, что знакомство эта
было чисто школьнаго характера: у грузинъ цитуется исключительно
Гомера, то-есть. тотъ поэть, который быхь излюблевнымъ „школь-
нымъ авторомъ“ въ BB38BTiB, с.“доватиьво, можно думать,
п въ школьное д•Ь.чо было поставлено по греческому об-
разцу. Но для школьныхъ Ц'Ьлей грузины монп довозьствоитьея
отрывками подлиипаго Гомера или вовео предпочитать древнему под-
лвннику 60rbe доступныя, нов•Ьйш1я для того времени, BH3aHTilckig
перед%лкв. Несюни•Ьнио, что Илтды, хотя бы въ общпхъ
чертахъ, было имъ взв•Ьстно, какъ было опо извТство армянамъ в св-
ртцамъ, у которыхъ тЬмъ не мен%е литература до посхЬдвяго часа
носила исключительно духовный характеръ. Такъ Чахрухадве, обра-
щаясь кь Таиар±, въ вя BocxBa.WHia говорить (40, у):
„Л скажу, что тен ваввдуютъ пароды:
Тяжел троявцаиъ,
Что ве ввъ-за тебя а язъ-ва Едены],
Когда овп поворвлпсь эллинам“.
Иногда упоминается Ахиллесъ (Чахрухадае, 86, 11) и чито Го-
мерь (Чахрухадзе 1, lV; 15, lI; 86. IlI в др.), Этимъ упоивна-
HieMb Гомера, Платона н Аристотеля и двухъ•трехъ героевъ
'Грояпской войны и ограничивается. весь объеиъ въ классиче-
скоп литератур•Ь просв%щеннаго грузина XII в•Ька, наскол,во можно
судить, опираясь на подожительныя давныя и современные памят-
ники, а не на догадки, пока нич•Ьиъ не оправдываеиыяь
Конечно, уже то обстоятельство, что yn0MHHauie, хотя и годосдоввое,
именъ, какъ Сократъ, Платонъ, Аристотель п Гомерь,
обычныиъ въ устахъ грузинскахъ поэтовъ при дворт Та-
нары, понуждаетъ пась пригнать за предшествовавшимъ покоЛ-
HieMb заслугу хотя поверхностнаго грузинскаго пусв•Ь-
щевнаго общества съ и•Ькоторнми писателями древней но»
1) 113THie Пл IocexiaBB, Цеобыситмаоь, 1863, стр. 268, прим. ЯЗВ.