МОНОДОГШ ЕВРЕЙСКО-ТАТСПГО НАРВЧШ.

37

я сдшаю (сохум ho) џя тебя? ту хуб (2,10)—

ты хорошо едшиъ, что правду сказал. (Срав. S 131).

S 113. Въ д%епричастЈй (Gerundia) употребляются никодько

глагодьныхъ 06pa30BaHil:

а) Формы Part. perf. на -де, -ре, .ipe, .сде, съ Infini-

tiv'0Mb, въ ХВепричастЈй настоящаго и прошедшаго времена

activi: не данусде (1,3)—пв зная, ipe гурт 60ziih зе (3,13)—

это услыхавъ, воль подвяль вои; тург ез хофде Bi3BP оиоре,

хосденум» —гуфре, вв ез TYCHB'i кем кем не мурде, рахд генеш в ју

(4,1—2) — воль, наскучивъ просить «выйди, прошу», и едва не умирая

съ годода, пошел опять своей дорогой.

б) Та же форма, предшествуемая предлогомъ е: сег е «han» зере ве

назу е «иаув» зере дан и кошка мяукая; назу

е 6yi Re:nipe, месере (48,6)

— КОШКа вошда нюхая, игВсто

бруска нашла.

в) 06paB0BaHi6 съ суф. -нде, прикр%пденныиъ кь фор“ Part. ргае.

teriti, вигветь $eupw:acTiH прошедшаго времени: —

увиОвъ (2,6). Си. S 133.

г) 06pa30BaHie съ суф. -нунде имеВеть то же

прош. вр., но съ оттвнкоиъ недавнаго наступиетн иди состоя-

BiH•, (2,18)—тольхо что увиовъ (см. S 133).

д) 06pa30BaHie съ суф. -Ri, прифпленныиъ форигВ Part. ргае

teriti и съ предшествующимъ преддогоиъ е, употребляется въ

на вопросъ когда? Напр.: е — видя

е) На ряду съ этой формой (д) и въ тонь же встржается

фориа безъ предшествующаго предлога е, но съ н на конц•В передъ суф.

-Ri: (24,8)—поИдя; (23,4)—гоня.

При.чљчанп. Въ формахъ И) и е) суф. -Ei ничто иное, какь

Астоииеннаго союзъ ki, вакъ видно изъ сЛдующихъ

примтровъ въ нашихъ текстахъ: ез cypo'i 6ic.WRi, жуке

тешне (32,6) — напиакавшись досыта, юноша почувствоцадъ

жажду (букв. отъ плача сытость когда); iHZ0 0IORi кун...

110'ica туда, юноша...

остановился (б. туда пришел,