МОРФОНГШ ЕВРЕИСЕО-ТАТСПГО НАПЧШ.

45

S 131. Въ роди русс. союза что, нвиец. dass, н.-п.С, употребимся:

а) в -hope, пракрвпляющаяся гдагоч придаточнаго

Припры: i ђафд г,ал-ћ ту-ре је кук (44,1) —

воть уже семь Пть, что одинъ юноша тебя любить (жепеть); нуту

ду-гу хушдере е xa"jaqho iIY hYHep јуш hicI!i-hope е духдер иеш не вер.

36Hi-ho (42,7—8)— пусть онъ покажеть себя нашему народу,

что у него есть добдесть и что онъ не есть недостоинъ коей дочери; iuy

epi ту соху“о чунл Tyi-I'6 (38,4)—еели ты скажешь теперь, что такое

я для тебя сджаю•, е ту (З, 10—11)—

В'Вдь ты видишь, что я стою тебя поджидая; ту хуб paclipe гуф

(2,10)—ты хорошо сдюал, что правду сказал.

б) гуфре (соб. Веприч. отъ глагола туфре— сказать, соотвМствую-

щее русскому «говоря» или «сказавъ»). Пра"ры: хајед сохденум е гоф

мв дургу гуфре (2,12)—я наВюсь, что не окажусь обманщи-

комь въ своемъ иовгВ•, ме гущ ме qa'i хубе

гуфре (1; 6— слышал, что мое мясо очень хорошее Лкарство;

epi чу гујуи е зен ту ту курде [Уфре (23, н скажу твоей

вещ что ты умерь? Е дуа ону оморобу ез aewi ве гешде Hf-

дану зуфре (33,5)—еиу казалось (букв. въ сердце вто пришло), что опь

и вправду хромъ и не иожеть ходить.

Иримљч. Въ арм.-татскомъ въ е. т. -ho и туфре

употребляется ii: фЈурс,а Ri бра—посладъ (сказавъ) что: ступай.

Ме ж до ме т i я.

S 132. Кь краткимъ выражетяиъ разныхъ душевныхъ ощущенш

принадлежать: 0h! (радости); вон н. п. $b (горя); (призыва);

hoy! (призыва); hoi, hyi! (отвма на призывъ); heiho! —

hyjo, охъ! (горн); hoccoi! ура! hoccoje (крикъ ири иродатЬ);

фуй! и друг.

Въ качествВ междометтй употребляются ипоторыя глаг. формы и

npenozeHia: XYJlouopi! Ради Бога! Пожалуйста! Шобош, н. п.

иди (букв. да будетъ радость); Дургердо! Боже упаси!