СЕИИТСЕIВ ЯЗЫКИ.

145

орографическому aan1eaHiD датутвваны подинння народныа

черты твхъ HavMi\, на которыхъ говорили авторы названныхъ произведе-

Hil; въ этихъ памятникахъ еще писадись, напритВръ, всякаго рода гортан-

выя, воторыхъ уп не было въ Наибодьшее приспособлете

дмьиа ть дМоитвљноиу мы видииъ въ Талу$ iepyca-

дискомъ, но и тап ово проведено нвпосЛдоватвљно. Часто эти произ-

веден1я оказыштся дошедшими до насъ безъ огласовочныхъ знаковъ;

однако, тап.ватъ въ позднмшихъ iypicwxb текстахъ (и этвхъ въ томъ

чисЛ) дая гласпыхъ звуковъ сплошь да рядомъ' припнялись

бувы, то этоть недостатокь оказывается џя насъ иен•Ве чувствитељшкь.

Языокь тољко•что нааваншхъ паипнповъ воспољзовиись въ но-

в“шее время ди того, Пиоторшъ образоиъ возстановтгь то

нате, на вотороиъ говорил Хр исто съ и апостоды, и џя того,

Чтобы, посредствоиъ перевода Христа обратно съ гречеспго

языка на этоть воспроизвести ихъ первоначальную гадиеИсвую

форму. Но это—сдишкоиъ рискованное Трудно опреджить, на-

схољво показывають ниъ cnuxiuwo-rauue%kil нзыгь;

сода кв стдуеть нточвоггь ихъ передаи и порядочную

разницу во времени между ними и иехду язывомъ, современннкь Христу.

[Отъ редактора. Вопросъ объ язып luyca Христа

возбуждиь BEIHBie свитоаоговъ ужо давно и иукил пред-

ито изсПдованШ еще съ ХУШ Пва. Си. Ј. В. de R088i:

Della lingua propria di Cristo (Парма 1772); Pfan nkuch е:

Ueber die palistinische LandessprachB in dem Z6italter Christi

und der Aposteln (въ YlIl топ Эйхгорново\ Бибјотвки, стр.

365 и.); Wisema п п: Horae syriac»ae, seu commentationes et

anecdota res vel littaas syrians sputantia (Лонд. 1828, ч. 1,

прилов.); Ewald — въ Jahrb0cher der biblischen Wissenschaft

(1850, т. И, 184 и.) и др. Въ послднее время онъ иужить

сива предитоп сапого кивото 060yzaeHiH, и въ связи съ

этиъ дваются шовытии добиться дучшаго равныхъ

Ость при помощи обратнаго перевода съ гренскаго

на apueIcRiI. Си. А. Ме уе r: Jesu Mutterspache. Das galiljische

Aramlisch in seiner Bedeutung fiir, die Erkljrung der Reden

Jesn und der Evangelien tlberhaupt (Фрейбурљ въ Б.—ЛоИщ.,

1896); б. Dalman: Die Worte Jesu mit Ber0cksichtigung des

10