44

ГЕВОНДА,

они не на стољко, сколько надобно, свыущи. въ преда-

HiHXb истины. Но таже самая на Bctxb

языкахъ хранится Ц'Ьло и неврежденно. Умолчу о многихъ

языкахъ, на которыхъ преподаваемо было наше чудесное

и спасительное упомяну о н*которыхъ, во-

первыхъ — наш tp«eckii; во вторыхъ — pu.uckii; въ

третьихъ— бадаласк{й; въ пятыхъ 130) — ириска; въ

шестыхъ— *пска,• въ седьмыхъ —индљйскт; въ ось-

мыхъ — вашъ capat4t'Hckii; въдевятыхъ — персидск",• въ

десятыхъ— apxnckii,• въ одиннадцатыхъ—ввтйск",• въ

И такъ (предположимъ) что въ

самомъ Д'ЬгЬ можно бы бьио измеЬнить книги одного ши

двухъ народовъ; но какъ же предположить, чтобъ иска-

зиди ихъ и народы, которые, какъ вы знаете, сдиш-

комь отдалены отъ насъ, и разнятся отъ •насъ языкомъ и

Вы привыкн кь подобнымъ поддЬкамъ,

какъ видно изъ поступковъ того Гаджаджа 131), который

бывъ назначень вами правителемъ въ стран'Ь Персовъ,

собралъ ваши писатя, составилъ (на мгЬсто

ихъ) согласно своимъ и распространилъ

ихъ по всему народу вашему. Это бьио не трудно сдЬать

среди одного напода, говорившаго на одномъ Изъ

этого спаслись только нксколько книгъ Абу-

Тураба, потому что (Гаджаджъ) быль не въ со-

вершенво истребить ихъ. Но мы во первыхъ получили

строгую запойдь отъ Бога— не дерзать что либо подобное,

и во вторыхъ, если бы кто осм±лился преступить эту за-

пойдь, то было бы невозможно собрать книги, рас-

пространенныя на столькихъ языкахъ, съ большимъ вни-

MaHieMb пересмотр%ть все, отыскать и назначить столько

13, чтобы они уничтожили въ книгахъ что

переводчиковъ

имъ угодно и чтобъ прибавили, что имъ ВГЬдь те-