— 124 —

Статьи изъ н•ицко•

1) Начио руссвихъ списковь поной фибји:

Главы. Поснметь вице рядовый чинъ, его» содержвть внига

бибјв, свр4чь книга обоихъ вв%тогь, втхат в новио. Гпва 1. Гени-

сись, сир4чь рв, рекше быт(а, еврейски же Брстъ, главъ 50. 2.

Исходъ, еврйскы же Едезиоть, гпвъ 40....

npeuuoBie на настоящую книгу. Начало: Понеже. Богъ, творець

вгђхъ, сего раци чехомва обогащена совда....

Начинаеть оглавдеЈе ввить ветхаго вав%та. Начало: Книга бозе•

ственваго nzcaaia бибЈа обращется съде— по paubeHiD, въ сеи

36 вниљ....

Гпвы божтвеннвго писаја внигы сеа (Бытьи) по частемъ. Нв-

чмо: Вь первой кник•Ь въ о сътворен1и небесн и земи....

Все сващевиое писаЈе разфаетоя въ два зайта..

Эти татьи ваходатся во всЬхъ спискахъ Геннашевой Бибји, п-

чиная съ списка Синод. Библ 916, 1499 г., и (съ н•ђвоторымп явиЈ-

н±ии) въ московскомъ печатноиъ бибЈи 1663 Г. YBBBHie въ

на то, что Мснь п±сней «н•ьгть преведена на

языкъ», «на нњиавое•не преведвна есть», творить о перевод% статей

игь н%иецваго zuaBia птпнско1 бибјн ХУ в.

Переводъ сфанъ, йроатно, л 1498 г. Дмвтр1емъ Герасњвовы.п

(см. ниже еш запись о перевод•Ь загхавш 1).

2) псалмовъ ввъ Йиецвоа Пситри.

перваго псина:

на п отметвн1е протввныхъ, Начинављ о :шрь-

скол пурочестй Давидой. Перьвн Ba11HBHie перьваго доив: етда

Сауль Божо вапов•Ьдь преступил, огда посп Вов Самоиа, да бвъ

помажвљ Давида Ему въ цара, и егда cle стбыс•тюа, тогда мхъ

сватый 00 Сара. Егда Даввдъ Вде на царьскомъ стой въ Виел1ой,

тогда crBopH овь сей перьвый псиоиъ, вио Вол правдввыхъ и до-

брыхъ продить, ижв Его пути и Его запойди держат в ико инхъ,

иже сего отавиютъ, нивводип. Псыомъ 1.

3arnBie 3-го псалма:

Сей псиомъ сотворп Давидъ, егда онъ уионивя ивъ грца предъ

лицемъ сына своего Авесапма. Псаломъ 3.

1) м 1—7. П. В. ва Рввсииъ

Археодогвческовъ запил, оиъ оригимъ п•хь сптей.