— 136 —

вавочаегса: во еже бы благихъ дружества исхати, иыхъ же умо-

натиса.

Начал: Ув%щаељ ниъ проукъ магом...

69 гпвъ.

Мы пользовались спискомъ Синод. Библ. 784 (изъ бибЈотеви

св. mrrpia Ростовскаго). Переводчикъ—цонахъ ееофанъ (чудомкой);

время перевода—1684 г. Оригинал намъ неиав•стенъ.

тяжелый 1).

Инфирмар'я

AH6Bpwapia христјанская, есть дри смерти болящему рисужде-

Bie с.я, ся и потЬшенЈе, вонже МЖЕОЮ 60*3HiD притужа.

А съ польска и датынсва языка преложенв на

Шыектъ въ гЬто 7182-го (—1676), марта м%сяца и anpix.a и прии-

сана съ домадомъ.

Начадо Хотящимъ изв±стнымъ и наученшип бого-

обивымъ челойкомъ....

Зд%сь переводчикъ, посгЬ просьбы о за ошибки въ пере-

вод%, говорить о себ%•.

Имени ди переводника желаеши йдати, непотребнаго, г»шяаго, и

слышати, обаче поймъ. Аще почтеши дводесатицу сугубо, наверти

слољ единицею, и сторице съ двовратною десятницею навершити де-

белымъ припряжногдаснымъ; а по реви: сугубо пятерипа и седмица

десятицею со единицею и дважды пятдесятма, и па;и тать навершишн

дебиымъ же припряжногласнымъ; а прозванјемъ: сугубо четверодесят-

ница со единицею и третица съ четверидею и сторица четверицею и

тресотица сугуба и четверица двократна и пятерица десатцео

(—Марп 1оаннъ Иазупна).

Дайе, безъ aaruaBia: Егда тиомъ неспособенъ, разу-

момъ рвасудку еще воденъ есть, и тюго ради инот можеть и nui»

своею рисуждаяй себе....

Дайе: Вторый разфъ, что бола.щШ имать умысломъ своиъ чи-

нити. Начало: Оходити скорыхъ бы причинъ тавјя бойввп вними въ

Mipb....

Диве: Трем разхьхъ, иже имать боищт въ божнп. спей утв-

шатии. Начио: Подобаетъ нын•ЬшЈя боЊни....

1) и П, З, Ы; Виктор», стр. 286.