— 128 —

Господня 1493, а на русскш авывъ переведено Вта 7012-го 1504).

Суда по всем, Герасиовъ. Оригинал, Huaaie

apnd Henricnm Qnentell, извЬстно въ 6B61iorpMiH 1).

Противь фянъ, вступающихся въ имущество церви.

Слово врало противу тЬхъ, иже въ вещи сващенныя, порижныа

в неподвижныя, съборныа церкве вступатса и отьимати противу спа-

ceHia душн свое; дръвають, запойди Bozia и церковные прТзирающе

и правоспвныхъ царей и великихъ внявей истинное съ витвою

разароще и вапов•Ьда Bozia (Синод. Библ); или:

О свобо$ святи церве, nzcuie древнее, написано бысть отъ

йкотораго духовнаго и обоиудраго мужа Bb'B'&iHie хотяпшмъ, въхђ•о

отъ Hipa 7013, отъ Рождества же Христова 1505,

(Увар. 1687, ХУП—ХУШ в.).

Начио: СвятЬйшему и рввумййшему о ХритЬ отцу мховному...

Въ вонц%: Настоящее nacaHie наше отъ многихъ п равныхъ учи-

телей писаЈй ухьано, въ настощемъ 1000 патыотъ пятомъ ВтЬ, въ

6 выандъ феврия две до воща доводцса).

списка Синод. Библ. 759, XVI в., сфано Горскимъ

п Невоструевымъ, П, З, 609—616; в$сь приведены вставки перевод-

чика-веиворусса; зхЬоь доказанъ переводъ щгать ивъ сващ. nHcaHia

латинскаго; вфь наконецъ выставиено претоаожеје, что переводчикъ—

Дмитр Герасимовъ.

Н%ть сомйнД что передъ нами переводъ лапото латинскаго

uo.zoaakic .мноше иа:олета (=salutem plnrimam dicit). Пере-

ВОДЧИЕЪ едва ли не Герасимовъ (вд•Ьсь ваприВръ: Е.ианды,

Индривъ = Henricus, вавъ въ несоин%нныхъ переводахъ Гериимова 2).

Языкъ—церковно-спвянсвш.

О сует%.

подобожите.љнаго чертога, въ немже зритя обравъ

многосутнаго и врмевнаго н твннаго ZHTiz сего.

CEuaHie и поученю о суть и нашего, въ

1) То же couaeuie было у виз в%стльво рыт илдио Х УШ в. Мы

въ рувахь co«neuie ривап iyxetcz•ro Сиувп» iepoonxa

Варлаап, над. 2-е, СПб. 1782.

1) Срв. Историчыкјй очервъ ивул.изаф цервовввхъ заед въ

Рос. iH, Од. 1871, стр. 61—М.