— 125

3auaBie 30-го псалма:

Егда Даввдъ съ царемъ Ахиео»ъ....

3arnuie 60-0 псина:

Егда Давидъ всю вент въ сен....

ЗаглавЈе 94-го

Егда Давидъ всюхотћ вывести ховчељ....

Тексть псииовъ—обычный цервовно-спвдисМ.

Посл 150-го псалма и ишитвъ aauoaeHie вћиецкой пситри и

запись переводчика:

3$ имаеть воиецъ гирь. гевенъ. ieo. енде де ситаръ

хила. путь део. BunacaBiz псимоиъ приведены на русьскш дзывъ

изъ нтмецьсвВ1 пситыри въ Вто 70 осиаго 1500 г.). А въ ла-

тыиьской пситыри однаг.и съ нашими русьскими сиво въ

слово. А вейхь переводить Генадей новогородцвш. А пер-

водихь Митица малой. А преже того года за два перодил apxiena-

свопъ первыя власти 1); и потомъ Митя; а ту же у TpeTbig опять Митя

переводигь.

Мы пользовались списвомъ Публ Библ Погод. 88, ХУ] в. Ори-

гивыъ, судд по приведенной нижне-н%мецкой

поалырь въ одномъ изъ ивданШ ХУ в. 2) Переводчвкъ—ДцитрШ 1Эа-

си.иоп.

Отмттимъ: плать отъ вотолв (пс. 5),

дабы его никто моиъ шхотити (вс. 12), дайстры (пс. 38) 8).

З) О преводвиц•ьхъ бвбји, сир%чь ветаго и воваго вавЖвъ, отъ

еврейска на греческо. Преводници или тохвовницы 6H6uiH быта

Начио: В'Ьдомо есть, еже преводници и тохвовницы бибји много-

различни быта, аво рече учитвдь въ ucopigxb....

О TouonaBizx'b священнаго nacaHia ветхат и вовио вайт ска-

aaHie ввратц±. Четыре суть чины или правила кь pacupwrpueHiD сва-

щеннат nBcaHia, аже глагохютса по-гречески aeropia, Tpouoxoria, аие-

mpiz•, anxorig.

Начало: ВЬдомо да есть, еже все священное писан1е четверообрй...

Мы внаемъ два списка этихъ двухъ статей—Спб. Дух. АК. Соф.

1255, XVI в. (и. 602, 604, посхЬ текта Псалыри съ T0XE0BaHi8MH

1) Смысл втоп фразы ваиъ неасеиъ. п она не исихевв.

я) Hain 13blt и ДТИве увинваотъ ить одно вихие-в%иецко• Пси:

тир. ХУ вьва: De Salter..„, L0beck, 1498.

Срв. Ib—ii и Нептруеп, 1, стр. 7; — 1862 г., 9,

Мсь, стр. 20.