— 146 —

Небольшое изсМдовиЈе объ поиъ и H“BHie прев-

биов1я и nou%Z0Bia тринаџи.ать дроф. Кирпичникову: дю-

вода рода чедов%чесвто, СПб. 1894 (Пи. П. письменнми,

105). 3хИь ухаваны списки ет в тдъ перевода—1687. Оригивагъ—

Poshpek руа czartovskiego pBEiv lndzkiemu, И-

1570, drukami Cypryana Basylika (перепечатанъ въ Biblioteka

pisarz6w plskich, 22, 1892 г.).

Яшвъ—церковно-славянскш. еъ похониаиии 1).

Луцид*усъ.

Ивдаиъ Тихонриовит въ ет «Л*опиихъ» (1, стр. 41 и.; стч

ши редак:јя) и По*ирьевымъ въ «Апокрифичесвихъ сказатахъ о

вшайтныхъ ицахъ и собыйяхъ», СПб. 1890 (стр. 417 сл; повдййшая

и потому кы мохемъ ограничиться немногими о немъ

.чаними.

Явывъ того текста въ таршей пе-

рхоџшш, Встами въ pyccrii, очень пропой и указано

уже Тихонравовымъ, иметь небольшое чисио германивмовъ, что гово-

рить о Амецвоиъ языкь оригинала. Латинсвое с (въ птинскихъ схо-

вахъ) передаети посвдоватељно черегь русское с: zycuapiocb, св-

моп— монопръ, Cuwig—Sicilia и т. п. 2). Перводчикъ обнаружи-

Моторе внавомпво съ греческимъ язывоиъ, вавъ вино изъ

.IunaTiz—J10M6apNa (Тип, 51), ropa Одим5а (51), BpvraHia (51),

отрвъ Крпь, островъ Колось (52) и т. п.

Переводъ сфанъ до 1525 г., тавъ вавъ о немъ говорить Мак-

имъ ГРЕЪ вь своемъ посданји въ Георйю (Соч., III 28), которе

въ цвЬтущн время хватедьуости Максима въ PocciH, т. е. до

суда нць нить въ 1525 г. (срв. Соч. Максима Грека, П, 424; 1, 55) 8).

1) ори. вар. РЫ XIY, ху, 471.

Въ верп“ Втпввго с рус— с iyunpiyca схъ

деп перид•п upuiz (триаса), о ировуц± вод•

пр. 101), Ариептт П.

в) Отт вАтеп друга вереще—й

Руси 102 897).

НОВЫЙ ту» о zpxapiycax. им. (У.