— 132 —

npeuuoBie въ высюц'ћй въ БогЬ пучестййшей Антовц•

зовй, HTyueHiz Новод%вича монастыря подъ [*твутщимъ грдоп

Москвою.

Начало: Виц“ твари (могущей разуйти благоВянЈе) дце cie

Приношу cia малня труды на руикш

ЯВЫЕЪ двухъ книжекъ о noc.rhTBBHiI Христу отъ н%коего спвнаго твори

изданныхъ. И ведожно о семь свихђтельство волга»: инте неоп

на триш:яти языкахъ преведенву обфтохъ. Егдаже не вовмогохъ yrb-

д%ти, аще есть на русскомъ азы$ и ясн•Ьйши паче моего итолвованы,

дервнухъ на сицевый благШ и спасеный трудъ... И аще cia миыя труды

моя м•Ьсто н благодать обращуть у пречестности вши, готовь и

книжицу, обоихъ сихъ вящшую, о томъ же noc.jNBaHiH Христу ивдати.,.,

отъ мене уже преведенну, токмо еще на руссвоиъ яаыц% не совершенно

устроенну, НЕО же и въ сихъ дву книжицахъ много словуљ грубыхъ, а

мио изрядныхъ обрящете... (Подпись:) Смиренный рабь А. Х. Б.

Анаграмма (по-русски и по-дохьски), съ

Книга первая о Христу.

Глава 1-я. О вс%хъ суетствш Hipa. Начио: Ходай по

не имать ходитп въ ТА, глагодетъ Господь, cia словеса.„

Квита вторая написана и смиренно поднесена того же

монастыря AHacTaciH ееодоровй.

По Горскому и Невоструеву, игуменья Антонида умерп въ

1689 г.

А. Х. Б. почти несомн%нно — Андрей Христофоровичъ жло-

Намъ изв±стенъ лишь СПИСОЕЪ Синод. Библ. 825, в. ХУП—нач.

хип в.

тяжелый; подонивиовъ и вападно-рус-

сизиовъ очень мио 1).

О в%чномъ блаженств% святыхъ, Беллярина.

Роберта кардинала Бедлярмина о Ячномъ бхаженств% сватыхъ,

подъ имеиеп царства Bozig рая, дому града царства, преџохено.

Кь тому жъ и eBaHi'edbcEie параволи, т. е. притчи, или таинственнм

rrpiN0N6aeHia... типоиъ изображено въ Рим Пта воплощеннаго Бога

Слова 1644.

1) Срв. Горск“ и Неттруеп, Щ 8, 206 ц