О utpa и ст врсот чиойчики ниво—е

навишаи. гвп 1.

Начыо: Охъ, увы, и чесо рав ишдохъио моеа,да быхъ...

87 мал.

Вь воне. Въ пумуттехъ и въ разуйхъ

ве често почтаемый, во своихъ 60 зи фехъ худ—о

повнавиЦ понт трудоМво подвиваемый и ррдно совершаемый,

же саймъ повпемыВ, 9еВт Касьянм. сип 1ЫинскЫ, ф-

чивихъ иов•ь и пшюкихъ перводчикъ.

п—емъ по захоиу обви благонравна н

рачтеи купца по виновному пиву въ четрвацесатмъ четрдеся-

и вь первовадесатмъ десятое, трица транце» сугубо съ первымъ,

и паки вь десатмъ осмое в въ тринацесатомъ тридесдте и первое

е Михаила), переведе ciD книжицу съ похьскаш на русхш авт, въ

грц% Москв 7117 1609) ты, первагоже на десят

ж.аца, въ славу Богу и въ полву же и въ

душевное чтущимъ и слышащимъ ю. Аминь.

Изъ многочисленныхъ списвовъ этого тевта мы пољзуемса спи-

схомъ Мосв• Дух. Акад. фундам. 233, ХУП в. (ввлцъ 1665 г.), еь

вторымъ бхиио сходень списовъ М. Румянц. Муз. Унд. 207, XVII в.

Оригинагь латинскш ньсить назвате: De contemptu mnndi, 8ive de

ria humanae «mditionis; оригинал noockiA—Tropnik, albo таь droga

do zbawienia. Печатнаго посйднш•о не указано ни Вержбов-

скт, ни Эстрейхеръ.

Явыкъ—перковно-спвянсвШ тяжешй. Переводчивъ, в•Ьроатво, вос-

питаннио одной пь южно-русскихъ школ 1).

О Христу, ео•ы Кимскаго.

Книга первая о пос.ВдоваЈи Христу. Написана и смиренно под-

ни.ена госпом игумен1н Новотича монастира недостойнымъ рабоиъ

Хрвтовыиљ А. Х. Б.

1) срв. Щ 169.

чити списвов• (подиуеии Синод. 449, 4W, ХУП в.) MNaia

о те кпа, иередъ отвиепЈемъ: С киар;

глатлеио• Трииивв, съ польстго азнп на руссвШ .анвъ. Пта

7117-го перевел cio книжицу съ подспго пнка ва русскп ПЫЕЪ ееодоръ Касы-

вовь сно I'NBucii, грчесвих• иол польских“ вврводчивъ, п

грд% МосвА Вица ion въ день.

Приндеиват въ пихъ спидахъ Мп.