Начио: Да всакШ вовмогдъ бы удобн•ье увр%ти и позиати распо-
nzeHie Њть...
Намъ иав%стнн списки: Публ Биби. Q. Х УП. 147, ХУП в. (ио
него взято garnBie и проч.), Рух. Муз. Унд. 1309, ХУП в., Синод.
745, XVII в. Латинскј.й тевгь ивданъ въ первый разъ въЕравов•Ь
въ 1512 г. ПольсАй переводъ, послужившт оригицыоиь мя нашего
текст, носить garaoie: Chorographia albo topographia, to jest osobliwe
а okolne opi&anie 6emie 6wietej z vypisania опеј ludzi pwnych, tam
byvalych. Teraz z lacihskiego jqzykB па p018ki przetumnona
przez Andrzeia Rymsze Litwina... W Wilnie, 1595.
Язывъ—ученый церковно-славянсвт, съ ихоруссизмии.
0ncaHie Сансона.
нын%шнаго персицкаго дворваго разводу и в.щ$ния,
каво то обстоитъ въ духовномъ и св%тсвомъ чину отъ вышнято до ни-
няго чиновъ. Отъ французскаго славнаго Meci0Hapa господина Саксока.
Тамо живучи въ девать Мть и описцъ.
Тавоцце притагаетъ приданое и писатю устрйтво:
купчД женидбенныя Бфпости, овадьб'ђ, празднивовъ в погре-
бета, и ouHcaHie духовныхъ.
Начало: Нынђшнее 060aaie цмтва пврсицкаго. Начио отъ
пища, о чемъ онъ во всей вним хочеть писати. Мое начыьн"шее
зрЫе еть то; что устройства...
Мы пользуеми двумя списками: Публ Библ. Р. IV. 115 и Ащц.
Наукъ, по катиогу Соводова 57 (посм nrrenrecTBia ОлеарТ, конца
ХУП в. переводъ (печатнаго еоеишара котораго
мы не и“ии въ рувахъ) ЕНИГИ: Voyage ои Relation de l'6tt pr6sent
du royaume de Perse. Par M-r Sanson. Paris, 1695. Эготь перводъ
быть доводвенъ статье», озаглавленною въ русскомъ перво»: Пер-
сицвое писияное и Очевное которое они въ грамоткахъ
своихъ и описдхъ потреблять (въ сп. Публ Б. тетра» 104-я). Зд%сь: о
сидебныхъ, похоронныхъ и др. обычаяхъ; о тексты мохитвъ
и образцы документовъ. Въ одноиъ м•ЬстЬ такая фраза: Изъ арапскаго
въ кљжеикое переведено там...
простой; переводъ пхохой и буквальный 1).
1) Въ описи вить Заивоностасскаго монастыри 1И9 года: «Опис'± персид-
скат царства».