— 52 —

съ Китаемъ и Мотоје» и съ историчихии c06Tizn этихъ стра-

нахъ въ подовий ХУП йва. Ивъ его хронологичивихъ уваванШ:

«16Ш тому 77 Вть» и т. п., видно, перводъ ип рдиф

перевода сд•ьаны 1677 году 1).

Древнишая истфя

ввратц•ь о Вохой, еже есть о земх•Ь чешской.

Начио: Бохема, то-есть вена чешскв, иже пишуть вовмографове

быти чать вещи ЙмецвоП., тио же и Морай и Сиенску...

Начинается съ Чеха и Леха, варватсвихъ князей. Ди“: Кровь,

Любуша гъ сетрами, Прыть, ввичьа война, Невпнъ... Въ риска“

о Борой находитса епиводъ о пустыннив% Ившђ. Оканчиваетса Жде-

спвомъ, убШцей св. Вячеслава. Заткмъ перечень чешскихъ вором,

игь воторыхъ посВТе—МавсвииЈанъ цесарь и Рудољфъ, его спъ;

Рудољфъ «счастливо гчдартвовиъ».

Дциноенный полый списокъ—Пубх. Библ. Q. Х УП. 12 аисты

68—86), конца Х УП в. Оригиниъ—вл чеша ии—своТе сд•иан—

ный съ чешспго пољсЦ намъ неивйстннй 3).

Явывъ—руссМ, не •всегда удобопонятный, съ тахип огрмннмъ

чисхомъ полонивцовъ, что переводчикомъ должно счтать помп; отв-

тип: вороиованъ Крвъ чехова шапха, жабы... сев

обрии ва государя.

(ћ•рывокь ивъ этот текта:

О пустыннив% Ивай водевич% ворвацвомъ.

Начио: внавь иаворсвШ, xpHcTiZHb гречеспго вавона.

Улучиса ему.„

Онъ находитса въ сборникахъ Увар. 1844, в. ХУП в. ф. 231

об.) и Румянц. Муз. 459, в. ХУП в. ф. 475), и ивданъ (въ качетВ

тевгга) сначиа Casopi8%b Чешскаго Муна ва

1862 годъ, :момъ въ Fonta гепт bohemicatum, 1, 111 (по Румянц.

спич).

трудн Нитп.и Cneapig Шел, lW7, стр.

51—65, иотъ въ число первоот 0neapiz. Хота св.— ет

припсивиивв• 0neapiD onc.uien Кити и съ Cnnpiz

подлвхмтъ сопЫо, ие иен“ иду чистио русспт сигать

врпцлезции• одному Cne•piD ве вводи»

я) kronika СЕН В. быв насъ въ рупхь