— 53 —

3eiontu, 1. Лудольфа.

Ioja ДюДмика, или крытое описанје

Габессинсваго, о немые чтыр книги обр%таютса: первая о натур•ђ

и уро» панства и житедей оныхъ; вторая о IIpuzeEiH политииоиъ и

царей тсховденји; трепа о чину церковномъ, о начал% и

благочестјя xpHcTiucnr•o; четвертая о речахъ особиенныхъ в о наувахъ

вољныхъ и о ионоти и Типографа Блатазара Христофора

BycTia, рву 1683.

Пресйтййшимъ и ввииходержавн"тимъ государь и

вемхимъ вняииъ 1оанну Алев&вичу и Петру Алевсђевичу...

Оглашеје.

Книга 1, о натурђ царства Абиссинсваго и жителехъ его.

Глава 1. О разныхъ именахъ абиссиновъ и о начать нарда онаго.

Начало: Отъ имени нарда начати намъ надобно еть. Габессини

прежде на»цахуся абиссинни...

Стихи оригиниа переведены стихами (съ риеиаии).

Мы знаемъ лишь одинъ списовъ—ПуЬ. Бибд. Р. IV. 105, кн.

ХУП—нач. XVIII в., принаџвжошш преще ЕЕ. Д. М. Голицыну.

Переводъ сВпнъ переводчиками, трудъ хоторыхъ

можетъ быть опрефвнъ по особенностиъ авиа. Посвднш — то

цервовно-иавянсц то русскШ, съ многочисленными полонизмами 1).

Оригинахь—анаменитый трудъ Лудольфа: Aethiopica.

:удейской войны, Иосифа

1осифъ въ повстехъ древнихъ д'ЬяЈй еврейсвихъ, въ осина-

дилнхъ книгахъ, въ четвертой гдай о Господ% 1исуй Христђ свидь-

тељствуеть: Въ то ври баше 1исусъ мужь мудрый...

Диве: Кь обимоиу читатет. Иже и въ сей пойсти

поминать йсяцы еурейсШе...

33N0ie: Пов%и Љсифа сына о браии еврейской

перви чить, въ нейо натисася пйяеје веии Глава первая.

Начало: Вина вини и брани еврейской рькины, юве царь

Агриппа...

1) Эпимиръ пот пероп бип въ 1B9 году въ бибМотеН В. В. Гоп-

цинк о Шак—тоиъ, IY, 82.