— 48 —
цац швед носов свое бертши, сербы пуиеры...
Жть ортиниъ, повитому, въ сте ври быдъ въ Р0Е1и хорто
ивйстенъ. Инъ пользовысд въ «Скиесвой EropiH» Лывховъ (особенно
въ глам 7-ой книги 4-01) 1); онъ быть отчасти переведень Софонови-
чемъ. Въ ХРЕНЕ'Ь посгЫнш•о, по списку Пубх Библ. Р. IV. 125, ва
х 127 мы читвеиъ:
EHeuioria турецкая, гтудь ияхи свой початовъ.
Начио: Хочемъ ли обачити, ттуль турки...
Порцовъ о рыцерытв% цесара турцкого.
Начало: Всп тури мають цесара едного...
Эта небољшая, но интересная книжка (о присхоццети и завое-
BHiaxb турвъ, ихъ обычвахъ, рехшЈи, войскв, похожети невольниковъ
христЈанъ) перведена у насъ на руссвш азыкь, нвобиующш подоив-
мами и ИхоруссиамаА.
Рискиы о Магоиет% и ииоиетанскоп Btpt, Петра А*нса и Викент:я
изъ Бове.
1) Книга Петра Алфояса, родомъ еурина, но обратившагоса во
Христу Господу и писавшаго пртиву изъ языка птинсват
преведеннаа на словенскш въ Ато 1680...
2) Того жде Петра Алфонса о вавон% сарацинтеиъ.
Глава 1. Но неги речеть н%втт. досей рда iymcza Яру...
Всего 6 главъ.
З) Ино cE83BHie о Махомтђ..., взятое ивъ вниги именуемна Зер-
цап Историчесвое Викенти епископа Биьлнакжсхаш•, пр-
ведеся изъ языка латинскаго на словевсвш...
Гива 1. О Махометђ и завой его. Въ Ирав.ја паря грече-
свато сарацини, иже и турки глаголются, Махомету вепррову воццу
ихъ бывшу...
29 навь.
Единственный нал списокъ—Синол. Внбд. 289, со-
держащш въ сен переводы Симеона Полоцкаго, отчасти писанный ру-
вою Сииеона. Третш стаљя переведена въ 1676 г. 2).
Язывъ—тиелый цервовно-сдавянскш.
1) Срои тоово что вносаввн “pueuie въ Бот съ
Пиова на стр. nxuia 1787 ода.
Срв. и Ц 8, 20; Ц 217.