— 45 —

(т) ЛЖппсецъ цервовныП. Cia внта им•Ьеть въ сеи 12 тоиовъ,

то 10

Начио: ВТкъ 1. Годъ родцтва Господа Бога и Спаса

Izcp Хрита быгь чтыредесать первый царства 0ENBia Авгута...

Мы вваемъ спиви: М. Румянц. Муз. 16, ХУП в. (изъ него

вито вагпЈе и проч.), Пубх Р. 1. 276, Х УП в. 1), Погод. 1712,

XVII в. (бел начиа и онца). Оригиииь—сджанное из“стнымъ Свар-

го» ишьсвое совращете Цервовныхъ л•ыписей Барони (1-ое

Крат“ 1603 г.), подъ вагптемъ: Roczne dzieje koScielne. Перевод-

чивъ совратил текть Свари.

шохой, съ многочисленными юго-за-

паџо.руссииии и полонизмами: рекь до Горкиадъ п Фрусина,

37тип, на—нство, жњсто—городъ 2).

2) Годовыя ВянЈя церковныя отъ Родцества Господа и Бот на-

шт 1всуса Христа, выбраны изъ Годовыхъ д'%янт Цесаря Барон“,

вардиниа римсваго вогтвда, называемыхъ Лтопись церковная.

Приступъ въ церковнымъ.

Начио: Прежде дие отъ хЬта сего, воньже Сынъ

Начио nxozeHig: Мто Рож,цкгва Господа нашего Иисуса Христа.

мп, въ нето Meccia Христосъ Сынъ БожЈй, Богъ и челов%къ

истинный...

Въ вонц•Ь то самое которое мы выписыи выше, въ

прим%чати, ивъ рукописи Публ Библ. Р. 1. 276.

1) Зд%сь 3TBBie: Годовыа цервовнни.„ въ во» преденв

ЕЛ Барнјуш• втораго nyzongiz. Въ вонц±: Преведеп cia съ

ва шовенсхј• съ друвоваиныа книга въ Крио“ то блатс.лове"

1—фа, ичтрпопта ртнсваго и мурисваго, въ Ато он С. М. 7187-0 ода, а

Роздества Господа Бога и Спаса нашего 1исуса Христа 1678-го года. Преводившио

ciD вису, его сшерп“рно, треслохво, въ неие убо чанре гпснпь

три поло филетъ оп иерват гпсваго; число же ет суть 8 Игна-

TiM). Топ хе вовецъ въ свис“ Адевсаадровскаго Успенсваго монастыри (В»стк

и Ит., Щ 37).

Срв. Восток— 0IBcuie Рух. Муз., 16. Зд%сь выскыап upenonzekie,

переводчивъ—увттъ пи ватопкъ. Д“ствитепно, овь сохранил въ первов

бривыи Иова противь в вражлаЈи; но E3NenBiz

Сваргива Ба#а, на азин, въ Сивод. Биби. Т, въ

току натеку переводу, вили, не и'ет•

Отм•ти•, въ г. у пась на ВароЈа. Ь»вур•.,

Арееит Сухиовъ, 1, стр. ХХХТУ.