127 —

и члены 138). Въ числВ•

подобныхъ приставокъ можно остановиться лишь на одной,

чуть лй не самой своеобразной изъ всјхъ. Она сдВдана

была въ въ прошдомъ в'вк'ь, неизвјстнымъ нгћмец-

кимъ поклонникомъ Мольера; 139) сентиментальному этому

читателю пьесы показалась слишкомъ тяжелою мысль о 6'Вд-

ственной участи Альцеста, онъ вооружился всјми своими

по Французскому языку и сочинишь за Мольера

цвлую сцену (кь не ц'ђлую пьесу), которая Должна

была замвнить собою при послВднее явле-

Hie Селимена не уходить послев упрековъ Альце-

ста, но, сильно потрясенная ими, внезапно устремляется

кь нему и, кь вс'Вхъ присутствующихъ, остана-

вливаетъ его. „Arr@tez! le moment ой је perds votre coeur, rap-

pelle та raison et те rend l'honneurL, говорить она ему, со-

щихъ, въ случаевъ, ваши „третьи части Мертвыхъ Душт,и

Утра послгЬ бала у Фамусова и т. д., весьма велпво. Въ слећдующей тла:й;

мы коснемся важнМпшхъ изъ нихъ; теперь же приведемъ для образца

н•Ьскольво титуловъ пьесъ одного лишь прошаго породцен-

ныхъ тЬмъ же заглянуть въ будущее Альцеста: Le Philinte

de Фабра д'Эглантина, 17W; Le misanthrope corrig6, combd. рат

тт avocat ап parlement, Ь. Cellot, la сатрадпе ои

le misanthrope corrig6, com6d. еп З actes рат Demoustier, 1798. — Le

misanthrope travesti, combdie рат le citoyen l)auban, 1797. — Diogbne la

сатрадпе, сот. еп prose avec prologue par Ј. А. М. de М.

Genbve, 1758 (съ выходками иротивъ Руссо, нападавшаго на Альцеста).—

Le misanthrope l'bpreuve, сот. еп 1 acte, еп prose, du th6Atre de l'Ambigu,

пом±чено въ Registre des petits spectacles du th6Atre francais, 24 сент. 178

(см. рукописный словарь пьесъ Анри Дюваля, въ Нац. Бибдтг., franc.

150W, — Dictionnaire des ouvrages dramatiques depuis Jod611e jusqu'i nos

јопгь).

139) Эта ра.звлзка помгьщена въ лучшемъ изъ старыхъ н%мецкихъ пере.

водныхъ Мольера, появившемся въ 1752 году въ ГамбургЬ, у Ге-

рьла, подъ 3auaBieMb „Des Herrn Molibre sammtliche Lustspiele nach

einer freien und sorgfiltigen Uebersetzung. —Издатель говорить, что одиаъ

дворянинъ, владећя искусно французскимъ стихомъ, движимый

яшостью кь герою Мизантропа, написалъ новую сцену для

пьесы —Эта сцена напечатана была снова Гумбертомъ въ Мольеристћ