58

А. И. ввсиовсв",

каеть сноп (дитта), называемая strutwothim (strucobm,

iochim), изъ котом, пока она ве окр{пп, дьатъ то

угодно: сосуды, щпы, копья, мечв, днемъ и ночи.

Она съЫаељ жехЫ; находясь ва траб*, раздЬяетъ му,

тап что по дну можно кап по суху. — Я ве сом-

то подъ struthocothim схЬме•о разумы тапръ пиу-

дическаго npeBHia о Соломой, thamir, thamur, samyr, tunir,

tanni европейскихъ пересказовъ, который находко въ ЕТЬД'Ь

стар, “rtd.hio,• ет свойегва B-zei). — Я пр-

дотаю выписку изъ эпис•гоји: aIndorum quidam sapientu di-

cunt pmedictam arborem nostram репопат signibre, quia,

illa arbor alias superat fructa et odorg, ita oostm ревопа

in hoc mundo поп habet similem neque p.rem. Virgam, quae

in summitate huius arboris, dicunt ptenciam nostram gigni6care,

quia, sicut illa alta est et fortissima, ib nostra potencia est [alta,

immo est] altissima et ib fortis, quod а nemine aliquo modo рое

tat superari. Ротит vero, qnod est in virgae, similitE

asrunt nostmm iusticiam designare; quia, sicut suavitat eius

odoris infrmi sanantur, lapsi recreantur, famelici et sitibandi

satarantur, ita et iusicia nostra. Et, quod р1ш est, еа homines

amplius et diutias vivunt. Alii autem dicunt [praedictaml ubo-

rem mundum signi6cue: virgam namqoe пожат as#ut

[pariterl prsonam, quia, sicut arbor virgae, ita universus [orbis

seul mundas mbiacet ртпае•, утиш vero, ut dictum

Ы, nostram iusticiam signifat».

Еще одно дерево пом±шдется въ пресвитера — не

по ему приписанной, а въ одной латинской повет,

напечатанной Царнке по рукописи Х.Ш в±кађ.• 3T0—arbor sicca,

Seth иегенды, проникшее изъ нея въ разсказы

1) Содомоиъ и Еловриъ, р. 109—212, 218, 260—1.

в) Zarneke, Der Priestr ЈоЬипев, 2' Abhandlang, Сар.

IV, V ud П, 8•мъ der Abbudlu.nga der philol. h."r. Т. аи

Ков. sUhs. W. (Ира 1876) стр. 127—8.