64

А. Н. ВЕСИОВСВ", .

Еп gaise utoit d'u ntaA0B

Qoi d'u bluc OBt le ревм ов coavdr.

Adont совтепсЬе et la јои et И Ю:

Cbil oisel de prH,

Les iaves sourdent, И рт wnt raverdi.,

Et toate »•t и

QBi qu fait јоИ, l'entes jeta .L eri:

Adan regraite сот ја ог.

Сх'дуех•ь c•bT0NBie Мь Адаж Сшь спршив.аггъ Ангеп, чей

это съ вершины дева, озарев.ый такимъ св±томъ?

Тоть отвыетъ:

СЬоа Н de la grut тММе,

Ch'est вез espir[sl, ни et sa bontu

Et ва grus force et dlngnit

Grasu et saveu et uve vu fera и trupassant

L'enfes qui ев сев nit р)еи• si doucement:

Сов ut И de diea le roi doa frmamene

вертоградъ пробразися, Сиеъ вштъ его въ новоп

блеск•Ь: ствны кажути ему тоио въ камней

тока, золотая труба спускатса съ неба, изъ вея сочится вода

въ «источникъ подъ райскимъ дервоп.

Н±ть то авторъ старранчзской парафразы, —

его веточникъ — руководися одною изъ распространен.

вьть легевдъ о хождеји Сива, образомъ древа и на неиъ

шаДенца Христа, и что овь спл эту спмводику съ рдетвеи-

вып срднев±коваго •вТга о Христю-

пеликан». Оггуда двойственность cuyrauwrb его

взображенТ. Приведу выдержку изъ греческио •niozor•a 1):

Филаћбтэ; ОХЕ тай

?ti5Tt.xv6G Ети

тби• Иу rtvvivp так vtavvob;, xzi bii•ray СЬЕђЊл,

ск тб 3tpR1tav та“у. ai roytk ui

я) Pitra с. Ш, сТ. 343—4, е. VI: xcpi той